الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 30 > عدد 4

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:4

← التثنية 30:3	التثنية 30:4 (AVD)	التثنية 30:5 →
يَرُدُّ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ سَبْيَكَ وَيَرْحَمُكَ، وَيَعُودُ فَيَجْمَعُكَ مِنْ جَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ ٱلَّذِينَ بَدَّدَكَ إِلَيْهِمِ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ.	إِنْ يَكُنْ قَدْ بَدَّدَكَ إِلَى أَقْصَاءِ ٱلسَّمَاوَاتِ، فَمِنْ هُنَاكَ يَجْمَعُكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ، وَمِنْ هُنَاكَ يَأْخُذُكَ،	وَيَأْتِي بِكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي ٱمْتَلَكَهَا آبَاؤُكَ فَتَمْتَلِكُهَا، وَيُحْسِنُ إِلَيْكَ وَيُكَثِّرُكَ أَكْثَرَ مِنْ آبَائِكَ.

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 يَكُنْ^H1961 قَدْ^H5080 بَدَّدَكَ^H5080 إِلَى^H7097 أَقْصَاءِ^H7097 ٱلسَّمَاوَاتِ،^H8064 فَمِنْ^H8033 هُنَاكَ^H8033 يَجْمَعُكَ^H6908 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكَ،^H430 وَمِنْ^H8033 هُنَاكَ^H8033 يَأْخُذُكَ،^H3947

العبرية الأصلية

אִם־יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִם	'im-	H518	HC
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
נִֽדַּחֲ/ךָ֖	ni.da.cha./Kha	H5080	HVNsmsc/Sp2ms
בִּ/קְצֵ֣ה	bi/k.Tzeh	H7097	HR/Ncbsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
מִ/שָּׁ֗ם	mi./Sham	H8033	HR/D
יְקַבֶּצְ/ךָ֙	ye.ka.betz./Cha	H6908	HVpi3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
וּ/מִ/שָּׁ֖ם	u./mi./Sham	H8033	HC/R/D
יִקָּחֶֽ/ךָ	yi.ka.Che./cha	H3947	HVqi3ms/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): جذر أولي; أن يدفع بعيدًا؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية، كطرد وإضلال وضرب وإيقاع
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): أو، في النفي فقط، קֵצֶה (qêtseh)؛ من קָצָה (qâtsâh) [H7096]؛ يُستعمل في تطبيقات وتعبيرات كثيرة جدًا؛ قارن קֵץ (qêts) [H7093]; أَقْصَى
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَى أَقْصَاءِ — التثنية 28:64, نحميا 1:9, إشعياء 11:11-16, حزقيال 39:25-29, صفنيا 3:19-20

إحالات متبادلة (10): التثنية 4:32, المزامير 59:11, إشعياء 27:12, إرميا 8:3, إرميا 31:10, حزقيال 11:16, حزقيال 28:25, حزقيال 37:21, حزقيال 39:28, مرقس 13:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْبَرَكَة; ٱلله; التائب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 30 › عدد 4

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:4

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:4

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث