الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 30 > عدد 3

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:3

← التثنية 30:2	التثنية 30:3 (AVD)	التثنية 30:4 →
وَرَجَعْتَ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ، وَسَمِعْتَ لِصَوْتِهِ حَسَبَ كُلِّ مَا أَنَا أُوصِيكَ بِهِ ٱلْيَوْمَ، أَنْتَ وَبَنُوكَ، بِكُلِّ قَلْبِكَ وَبِكُلِّ نَفْسِكَ،	يَرُدُّ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ سَبْيَكَ وَيَرْحَمُكَ، وَيَعُودُ فَيَجْمَعُكَ مِنْ جَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ ٱلَّذِينَ بَدَّدَكَ إِلَيْهِمِ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ.	إِنْ يَكُنْ قَدْ بَدَّدَكَ إِلَى أَقْصَاءِ ٱلسَّمَاوَاتِ، فَمِنْ هُنَاكَ يَجْمَعُكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ، وَمِنْ هُنَاكَ يَأْخُذُكَ،

نص العدد

AVD

يَرُدُّ^H7725 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكَ^H430 سَبْيَكَ^{H853 H7622} وَيَرْحَمُكَ،^H7355 وَيَعُودُ^H7725 فَيَجْمَعُكَ^H6908 مِنْ^H3605 جَمِيعِ^H3605 ٱلشُّعُوبِ^H5971 ٱلَّذِينَ^H834 بَدَّدَكَ^H6327 إِلَيْهِمِ^H8033 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكَ.^H430

العبرية الأصلية

וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶךָ וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ מִכָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שָׁ֨ב	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
שְׁבוּתְ/ךָ֖	she.vu.te./Kha	H7622	HNcfsc/Sp2ms
וְ/רִחֲמֶ֑/ךָ	ve./ri.cha.Me./kha	H7355	HC/Vpq3ms/Sp2ms
וְ/שָׁ֗ב	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms
וְ/קִבֶּצְ/ךָ֙	ve./ki.betz./Cha	H6908	HC/Vpq3ms/Sp2ms
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
הָ֣/עַמִּ֔ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr
הֱפִֽיצְ/ךָ֛	he.fi.tze./Kha	H6327	HVhp3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
שָֽׁמָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): جذر أولي; أن يحطم قطعًا، حرفيًا أو مجازيًا، ولا سيما أن يبدد
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): جذر أولي; لاطف؛ وبالتضمين، أحبّ، على الخصوص رحم
H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): أو שְׁבִית (shᵉbîyth)؛ من שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; سبي، وبالمعنى الملموس أسرى؛ ومجازًا حالة رخاء سابقة
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَيَجْمَعُكَ — عزرا 1:1-4, المزامير 147:2, إرميا 32:37-44, حزقيال 34:12-13, حزقيال 36:24, زكريا 8:7-8
ٱلرَّبُّ — المزامير 106:45-47, المزامير 126:1-4, إشعياء 56:8, إرميا 29:14, إرميا 31:10, مراثي إرميا 3:22, مراثي إرميا 3:32, رومية 11:23, رومية 11:26, رومية 11:31

إحالات متبادلة (22): التكوين 18:14, أستير 3:8, أيوب 42:10, المزامير 59:11, إشعياء 11:11, إشعياء 14:1, إشعياء 27:12, إشعياء 43:5, إشعياء 54:7, إرميا 12:14, إرميا 12:15, إرميا 16:15, إرميا 23:3, إرميا 30:3, حزقيال 11:16, حزقيال 28:25, حزقيال 37:21, حزقيال 39:28, هوشع 2:15, يوئيل 3:1, ميخا 7:19, يعقوب 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود; التعاطف - القسوة
توري: الأحكام
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْبَرَكَة; التائب; التوبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 30 › عدد 3

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:3

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:3

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث