الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 12 > عدد 15

إرميا (إِرْمِيَا) 12:15

← إرميا 12:14	إرميا 12:15 (AVD)	إرميا 12:16 →
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ عَلَى جَمِيعِ جِيرَانِي ٱلْأَشْرَارِ ٱلَّذِينَ يَلْمِسُونَ ٱلْمِيرَاثَ ٱلَّذِي أَوْرَثْتُهُ لِشَعْبِي إِسْرَائِيلَ: «هَأَنَذَا أَقْتَلِعُهُمْ عَنْ أَرْضِهِمْ وَأَقْتَلِعُ بَيْتَ يَهُوذَا مِنْ وَسْطِهِمْ.	وَيَكُونُ بَعْدَ ٱقْتِلَاعِي إِيَّاهُمْ، أَنِّي أَرْجِعُ فَأَرْحَمُهُمْ، وَأَرُدُّهُمْ كُلَّ وَاحِدٍ إِلَى مِيرَاثِهِ، وَكُلَّ وَاحِدٍ إِلَى أَرْضِهِ.	وَيَكُونُ إِذَا تَعَلَّمُوا عِلْمًا طُرُقَ شَعْبِي أَنْ يَحْلِفُوا بِٱسْمِي: حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ، كَمَا عَلَّمُوا شَعْبِي أَنْ يَحْلِفُوا بِبَعْلٍ، أَنَّهُمْ يُبْنَوْنَ فِي وَسْطِ شَعْبِي.

نص العدد

AVD

وَيَكُونُ^H1961 بَعْدَ^H310 ٱقْتِلَاعِي^H5428 إِيَّاهُمْ،^H853 أَنِّي^H7725 أَرْجِعُ^H7725 فَأَرْحَمُهُمْ،^H7355 وَأَرُدُّهُمْ^H7725 كُلَّ^H376 وَاحِدٍ^H376 إِلَى^H5159 مِيرَاثِهِ،^H5159 وَكُلَّ^H376 وَاحِدٍ^H376 إِلَى^H776 أَرْضِهِ.^H776

العبرية الأصلية

וְהָיָה אַחֲרֵי נָתְשִׁי אֹותָם אָשׁוּב וְרִחַמְתִּים וַהֲשִׁבֹתִים אִישׁ לְנַחֲלָתֹו וְאִישׁ לְאַרְצֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
אַֽחֲרֵי֙	'a.cha.Rei	H310	HR
נָתְשִׁ֣/י	na.te.Sh/i	H5428	HVqc/Sp1cs
אוֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
אָשׁ֖וּב	'a.Shuv	H7725	HVqi1cs
וְ/רִֽחַמְתִּ֑י/ם	ve./ri.cham.Ti/m	H7355	HC/Vpq1cs/Sp3mp
וַ/הֲשִׁבֹתִ֛י/ם	va./ha.shi.vo.Ti/m	H7725	HC/Vhq1cs/Sp3mp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לְ/נַחֲלָת֖/וֹ	le./na.cha.la.T/o	H5159	HR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/אִ֥ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
לְ/אַרְצֽ/וֹ	le./'ar.Tz/o	H776	HR/Ncbsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): جذر أولي; اقْتَلَعَ
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): جذر أولي; لاطف؛ وبالتضمين، أحبّ، على الخصوص رحم
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَعْدَ — التثنية 30:3, إشعياء 23:17-18, إرميا 48:47, إرميا 49:6, إرميا 49:39
إِلَى مِيرَاثِهِ — العدد 32:18, التثنية 3:20, إرميا 48:47, إرميا 49:6, إرميا 49:39

إحالات متبادلة (9): التثنية 28:63, الملوك الثاني 13:23, نحميا 1:9, المزامير 90:13, إشعياء 14:1, إرميا 24:6, دانيآل 11:4, زكريا 1:3, ملاخي 3:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التعاطف - القسوة
نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 12 › عدد 15

إرميا (إِرْمِيَا) 12:15

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 12:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 12:15

إرميا (إِرْمِيَا) 12:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث