الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 28 > عدد 63

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:63

← التثنية 28:62	التثنية 28:63 (AVD)	التثنية 28:64 →
فَتَبْقَوْنَ نَفَرًا قَلِيلًا عِوَضَ مَا كُنْتُمْ كَنُجُومِ ٱلسَّمَاءِ فِي ٱلْكَثْرَةِ، لِأَنَّكَ لَمْ تَسْمَعْ لِصَوْتِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ.	وَكَمَا فَرِحَ ٱلرَّبُّ لَكُمْ لِيُحْسِنَ إِلَيْكُمْ وَيُكَثِّرَكُمْ، كَذَلِكَ يَفْرَحُ ٱلرَّبُّ لَكُمْ لِيُفْنِيَكُمْ وَيُهْلِكَكُمْ، فَتُسْتَأْصَلُونَ مِنَ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنْتَ دَاخِلٌ إِلَيْهَا لِتَمْتَلِكَهَا.	وَيُبَدِّدُكَ ٱلرَّبُّ فِي جَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ مِنْ أَقْصَاءِ ٱلْأَرْضِ إِلَى أَقْصَائِهَا، وَتَعْبُدُ هُنَاكَ آلِهَةً أُخْرَى لَمْ تَعْرِفْهَا أَنْتَ وَلَا آبَاؤُكَ، مِنْ خَشَبٍ وَحَجَرٍ.

نص العدد

AVD

وَكَمَا^{H1961 H834} فَرِحَ^H7797 ٱلرَّبُّ^H3068 لَكُمْ^H5921 لِيُحْسِنَ^H3190 إِلَيْكُمْ^H853 وَيُكَثِّرَكُمْ،^{H853 H7235} كَذَلِكَ^H3651 يَفْرَحُ^H7797 ٱلرَّبُّ^H3068 لَكُمْ^H5921 لِيُفْنِيَكُمْ^{H853 H6} وَيُهْلِكَكُمْ،^{H853 H8045} فَتُسْتَأْصَلُونَ^H5255 مِنَ^H5921 ٱلْأَرْضِ^H127 ٱلَّتِي^H834 أَنْتَ^H859 دَاخِلٌ^H935 إِلَيْهَا^H8033 لِتَمْتَلِكَهَا.^H3423

العبرية الأصلية

וְהָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהֵיטִיב אֶתְכֶם וּלְהַרְבֹּות אֶתְכֶם כֵּן יָשִׂישׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַאֲבִיד אֶתְכֶם וּלְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וְנִסַּחְתֶּם מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ֠/הָיָה	Ve./ha.yah	H1961	HC/Vqq3ms
כַּ/אֲשֶׁר	ka./'a.Sher-	H834	HR/Tr
שָׂ֨שׂ	sas	H7797	HVqp3ms
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
עֲלֵי/כֶ֗ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp
לְ/הֵיטִ֣יב	le./hei.Tiv	H3190	HR/Vhc
אֶתְ/כֶם֮	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
וּ/לְ/הַרְבּ֣וֹת	u./le./har.Bot	H7235	HC/R/Vhc
אֶתְ/כֶם֒	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm
יָשִׂ֤ישׂ	ya.Sis	H7797	HVqi3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
עֲלֵי/כֶ֔ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp
לְ/הַאֲבִ֥יד	le./ha.'a.Vid	H6	HR/Vhc
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
וּ/לְ/הַשְׁמִ֣יד	u./le./hash.Mid	H8045	HC/R/Vhc
אֶתְ/כֶ֑ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
וְ/נִסַּחְתֶּם֙	ve./ni.sach.Tem	H5255	HC/VNq2mp
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R
הָֽ/אֲדָמָ֔ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
בָא	va'-	H935	HVqrmsa
שָׁ֖מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ	le./rish.Ta/h	H3423	HR/Vqc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H5255 — נָסַח (nâçach, naw-sakh'): جذر أولي; اقْتَلَعَ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): أو שִׂישׂ (sîys)؛ جذر أولي; أشرق، أي كان بشوشا
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): جذر أولي; أَخْرَبَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَتُسْتَأْصَلُونَ مِنَ ٱلْأَرْضِ — التثنية 7:22, إرميا 12:14-15, إرميا 18:7, إرميا 24:6, إرميا 31:28, إرميا 31:40, إرميا 42:10, دانيآل 7:8
يَفْرَحُ لَكُمْ — أمثال 1:26, إشعياء 1:24, حزقيال 5:13, حزقيال 33:11
فَرِحَ ٱلرَّبُّ لَكُمْ — التثنية 30:9, إشعياء 62:5, إرميا 32:41, ميخا 7:18, صفنيا 3:17, لوقا 15:6-10, لوقا 15:23-24, لوقا 15:32

إحالات متبادلة (13): العدد 33:56, يشوع 23:13, الملوك الأول 14:15, الملوك الثاني 24:3, الجامعة 3:12, إرميا 10:18, إرميا 16:13, حزقيال 21:17, هوشع 9:3, هوشع 9:6, هوشع 10:10, عاموس 9:4, كورنثوس الأولى 1:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: فَرَحُ ٱللهِ بِشَعْبِهِ; الطاعة لله
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُرْتَدُّون; عصيان الله; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الفرح; الأحكام; الطاعة; الرفض; التوقير; الحرب; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 28 › عدد 63

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:63

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:63

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:63

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:63

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث