الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 12 > عدد 14

إرميا (إِرْمِيَا) 12:14

← إرميا 12:13	إرميا 12:14 (AVD)	إرميا 12:15 →
زَرَعُوا حِنْطَةً وَحَصَدُوا شَوْكًا. أَعْيَوْا وَلَمْ يَنْتَفِعُوا، بَلْ خَزُوا مِنْ غَلَّاتِكُمْ، مِنْ حُمُوِّ غَضَبِ ٱلرَّبِّ».	هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ عَلَى جَمِيعِ جِيرَانِي ٱلْأَشْرَارِ ٱلَّذِينَ يَلْمِسُونَ ٱلْمِيرَاثَ ٱلَّذِي أَوْرَثْتُهُ لِشَعْبِي إِسْرَائِيلَ: «هَأَنَذَا أَقْتَلِعُهُمْ عَنْ أَرْضِهِمْ وَأَقْتَلِعُ بَيْتَ يَهُوذَا مِنْ وَسْطِهِمْ.	وَيَكُونُ بَعْدَ ٱقْتِلَاعِي إِيَّاهُمْ، أَنِّي أَرْجِعُ فَأَرْحَمُهُمْ، وَأَرُدُّهُمْ كُلَّ وَاحِدٍ إِلَى مِيرَاثِهِ، وَكُلَّ وَاحِدٍ إِلَى أَرْضِهِ.

نص العدد

AVD

هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 عَلَى^H5921 جَمِيعِ^H3605 جِيرَانِي^H7934 ٱلْأَشْرَارِ^H7451 ٱلَّذِينَ^H5060 يَلْمِسُونَ^H5060 ٱلْمِيرَاثَ^H5159 ٱلَّذِي^H834 أَوْرَثْتُهُ^H5157 لِشَعْبِي^{H853 H5971} إِسْرَائِيلَ:^{H853 H3478} «هَأَنَذَا^H2009 أَقْتَلِعُهُمْ^H5428 عَنْ^H5921 أَرْضِهِمْ^H127 وَأَقْتَلِعُ^H5428 بَيْتَ^{H853 H1004} يَهُوذَا^H3063 مِنْ^H8432 وَسْطِهِمْ.^H8432

العبرية الأصلية

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה עַל־כָּל־שְׁכֵנַי הָרָעִים הַנֹּגְעִים בַּנַּחֲלָה אֲשֶׁר־הִנְחַלְתִּי אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל הִנְנִי נֹתְשָׁם מֵעַל אַדְמָתָם וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה אֶתֹּושׁ מִתֹּוכָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
שְׁכֵנַ/י֙	she.khe.Na/i	H7934	HAampc/Sp1cs
הָֽ/רָעִ֔ים	ha./ra.'Im	H7451	HTd/Aampa
הַ/נֹּֽגְעִים֙	ha./no.ge.'Im	H5060	HTd/Vqrmpa
בַּֽ/נַּחֲלָ֔ה	ba./na.cha.Lah	H5159	HRd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
הִנְחַ֥לְתִּי	hin.Chal.ti	H5157	HVhp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
עַמִּ֖/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הִנְ/נִ֤י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
נֹֽתְשָׁ/ם֙	no.te.Sha/m	H5428	HVqrmsc/Sp3mp
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R
אַדְמָתָ֔/ם	'ad.ma.Ta/m	H127	HNcfsc/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
אֶתּ֥וֹשׁ	'e.To.osh	H5428	HVqi1cs
מִ/תּוֹכָֽ/ם	mi./to.Kha/m	H8432	HR/Ncmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): جذر أولي; أن يرث، كصورة مجازية للنسب، أو بوجه عام أن يشغل؛ وبصيغة السببية أن يورّث أو يوزّع أو يملّك
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): جذر أولي; اقْتَلَعَ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): من שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ساكن؛ وبالتوسّع، مواطن مشارك
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأَشْرَارِ — إرميا 48:26-27, إرميا 50:9-17, إرميا 51:33-35, حزقيال 25:3-15, عاموس 1:2-15, صفنيا 2:8-10
وَأَقْتَلِعُ — التثنية 30:3, المزامير 106:47, إشعياء 11:11-16, إرميا 3:18, إرميا 32:37, حزقيال 28:25, حزقيال 34:12-13, حزقيال 36:24, حزقيال 37:21, حزقيال 39:27-28, هوشع 1:11, عاموس 9:14-15, صفنيا 3:19-20, زكريا 10:6-12
أَقْتَلِعُهُمْ — إرميا 48:1, إرميا 51:64, حزقيال 25:1, حزقيال 32:32, حزقيال 35:1-15
أَنَّهُ — المزامير 105:15, إرميا 2:3, إرميا 49:1, إرميا 49:7, عوبديا 1:10-16, زكريا 1:15, زكريا 2:8, زكريا 12:2-4

إحالات متبادلة (6): التثنية 28:63, إرميا 12:17, إرميا 18:7, إرميا 30:16, حزقيال 28:24, يوئيل 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 12 › عدد 14

إرميا (إِرْمِيَا) 12:14

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 12:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 12:14

إرميا (إِرْمِيَا) 12:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث