الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 12 > عدد 17

إرميا (إِرْمِيَا) 12:17

← إرميا 12:16	إرميا 12:17 (AVD)	إرميا 13:1 →
وَيَكُونُ إِذَا تَعَلَّمُوا عِلْمًا طُرُقَ شَعْبِي أَنْ يَحْلِفُوا بِٱسْمِي: حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ، كَمَا عَلَّمُوا شَعْبِي أَنْ يَحْلِفُوا بِبَعْلٍ، أَنَّهُمْ يُبْنَوْنَ فِي وَسْطِ شَعْبِي.	وَإِنْ لَمْ يَسْمَعُوا، فَإِنِّي أَقْتَلِعُ تِلْكَ ٱلْأُمَّةَ ٱقْتِلَاعًا وَأُبِيدُهَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».	هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ لِي: «ٱذْهَبْ وَٱشْتَرِ لِنَفْسِكَ مِنْطَقَةً مِنْ كَتَّانٍ وَضَعْهَا عَلَى حَقْوَيْكَ وَلَا تُدْخِلْهَا فِي ٱلْمَاءِ».

نص العدد

AVD

وَإِنْ^H518 لَمْ^H3808 يَسْمَعُوا،^H8085 فَإِنِّي^H5428 أَقْتَلِعُ^H5428 تِلْكَ^H1931 ٱلْأُمَّةَ^{H853 H1471} ٱقْتِلَاعًا^H5428 وَأُبِيدُهَا،^H6 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ».^H3068

العبرية الأصلية

וְאִם לֹא יִשְׁמָעוּ וְנָתַשְׁתִּי אֶת־הַגֹּוי הַהוּא נָתֹושׁ וְאַבֵּד נְאֻם־יְהוָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אִ֖ם	ve./'Im	H518	HC/C
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִשְׁמָ֑עוּ	yish.Ma.'u	H8085	HVqi3mp
וְ/נָ֨תַשְׁתִּ֜י	ve./Na.tash.Ti	H5428	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/גּ֥וֹי	ha./Goy	H1471	HTd/Ncmsa
הַ/ה֛וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
נָת֥וֹשׁ	na.To.osh	H5428	HVqa
וְ/אַבֵּ֖ד	ve./'a.Bed	H6	HC/Vpa
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): جذر أولي; اقْتَلَعَ
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَسْمَعُوا — المزامير 2:8-12, إشعياء 60:12, زكريا 14:16-19, لوقا 19:27, تسالونيكي الثانية 1:8, بطرس الأولى 2:6-8
أَقْتَلِعُ — إرميا 12:14-17, إرميا 18:7, إرميا 31:28, حزقيال 19:12, دانيآل 7:4-8, دانيآل 11:4

إحالات متبادلة (1): أخبار الأيام الثاني 7:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الطاعة-العصيان
توري: عصيان الله; خطايا الأمة
نيف: الأمور المشروطة; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 12 › عدد 17

إرميا (إِرْمِيَا) 12:17

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 12:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 12:17

إرميا (إِرْمِيَا) 12:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث