الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 13 > عدد 1

إرميا (إِرْمِيَا) 13:1

← إرميا 12:17	إرميا 13:1 (AVD)	إرميا 13:2 →
وَإِنْ لَمْ يَسْمَعُوا، فَإِنِّي أَقْتَلِعُ تِلْكَ ٱلْأُمَّةَ ٱقْتِلَاعًا وَأُبِيدُهَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».	هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ لِي: «ٱذْهَبْ وَٱشْتَرِ لِنَفْسِكَ مِنْطَقَةً مِنْ كَتَّانٍ وَضَعْهَا عَلَى حَقْوَيْكَ وَلَا تُدْخِلْهَا فِي ٱلْمَاءِ».	فَٱشْتَرَيْتُ ٱلْمِنْطَقَةَ كَقَوْلِ ٱلرَّبِّ وَوَضَعْتُهَا عَلَى حَقْوَيَّ.

نص العدد

AVD

هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لِي:^H413 «ٱذْهَبْ^H1980 وَٱشْتَرِ^H7069 لِنَفْسِكَ مِنْطَقَةً^H232 مِنْ^H6593 كَتَّانٍ^H6593 وَضَعْهَا^H7760 عَلَى^H5921 حَقْوَيْكَ^H4975 وَلَا^H3808 تُدْخِلْهَا^H935 فِي^H4325 ٱلْمَاءِ».^H4325

العبرية الأصلية

כֹּה־אָמַר יְהוָה אֵלַי הָלֹוךְ וְקָנִיתָ לְּךָ אֵזֹור פִּשְׁתִּים וְשַׂמְתֹּו עַל־מָתְנֶיךָ וּבַמַּיִם לֹא תְבִאֵהוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כֹּֽה	koh-	H3541	HD
אָמַ֨ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלַ֗/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
הָל֞וֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa
וְ/קָנִ֤יתָ	ve./ka.Ni.ta	H7069	HC/Vqq2ms
לְּ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֵז֣וֹר	'e.Zor	H232	HNcmsc
פִּשְׁתִּ֔ים	pish.Tim	H6593	HNcmpa
וְ/שַׂמְתּ֖/וֹ	ve./sam.T/o	H7760	HC/Vqq2ms/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
מָתְנֶ֑י/ךָ	ma.te.Nei./kha	H4975	HNcmdc/Sp2ms
וּ/בַ/מַּ֖יִם	u./va./Ma.yim	H4325	HC/Rd/Ncmpa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תְבִאֵֽ/הוּ	te.vi.'E./hu	H935	HVhi2ms/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): من אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; شيء يُشَدّ به؛ حزام، وأيضًا رباط
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون نحيفًا; بالمعنى الأصلي، الخصر أو أسفل الظهر؛ ولا يُستعمل إلا في الجمع: الحقوان
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): من نفس פַּשׁ (pash) [H6580] بمعنى السحق; كتّان (أي الخيط، لأنه مُمَشَّط)
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): جذر أولي; أن يقيم، أي يخلق؛ وبالتوسع يقتني، ولا سيما بالشراء (وبصيغة السببية: يبيع)؛ وبالمعنى الضمني يملك
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱذْهَبْ — إرميا 13:11, إرميا 19:1, إرميا 27:2, حزقيال 4:1, حزقيال 5:17, العبرانيين 1:1

إحالات متبادلة (7): إشعياء 20:2, إرميا 18:2, إرميا 43:9, حزقيال 12:3, هوشع 1:2, هوشع 12:10, أعمال الرسل 21:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنطقة; الأمثال
توري: الأحزمة
نيف: ٱلْفُرَات; المنطقة; ٱلتَّعْلِيمُ; الأنبياء; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 13 › عدد 1

إرميا (إِرْمِيَا) 13:1

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 13:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 13:1

إرميا (إِرْمِيَا) 13:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث