الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 27 > عدد 2

إرميا (إِرْمِيَا) 27:2

← إرميا 27:1	إرميا 27:2 (AVD)	إرميا 27:3 →
فِي ٱبْتِدَاءِ مُلْكِ يَهُويَاقِيمَ بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، صَارَ هَذَا ٱلْكَلَامُ إِلَى إِرْمِيَا مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:	«هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ لِي: ٱصْنَعْ لِنَفْسِكَ رُبُطًا وَأَنْيَارًا، وَٱجْعَلْهَا عَلَى عُنْقِكَ،	وَأَرْسِلْهَا إِلَى مَلِكِ أَدُومَ، وَإِلَى مَلِكِ مُوآبَ، وَإِلَى مَلِكِ بَنِي عَمُّونَ، وَإِلَى مَلِكِ صُورَ، وَإِلَى مَلِكِ صَيْدُونَ، بِيَدِ ٱلرُّسُلِ ٱلْقَادِمِينَ إِلَى أُورُشَلِيمَ، إِلَى صِدْقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا.

نص العدد

AVD

«هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لِي:^H413 ٱصْنَعْ^H6213 لِنَفْسِكَ رُبُطًا^H4147 وَأَنْيَارًا،^H4133 وَٱجْعَلْهَا^H5414 عَلَى^H5921 عُنْقِكَ،^H6677

العبرية الأصلية

כֹּה־אָמַר יְהוָה אֵלַי עֲשֵׂה לְךָ מֹוסֵרֹות וּמֹטֹות וּנְתַתָּם עַל־צַוָּארֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כֹּֽה	koh-	H3541	HD
אָמַ֤ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
עֲשֵׂ֣ה	'a.Seh	H6213	HVqv2ms
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	—
מוֹסֵר֖וֹת	mo.se.Rot	H4147	HNcbpa
וּ/מֹט֑וֹת	u./mo.Tot	H4133	HC/Ncfpc
וּ/נְתַתָּ֖/ם	u./ne.ta.Ta/m	H5414	HC/Vqq2ms/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR
צַוָּארֶֽ/ךָ	tza.va.Re./kha	H6677	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): مؤنث מוֹט (môwṭ) [H4132]; عصا؛ وبالاستلزام، قوس الثور؛ ومن ثم نير، حرفيًا أو مجازًا
H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): وأيضا (في الجمع) المؤنث מוֹסֵרָה (môwçêrâh)؛ أو מֹסְרָה (môçᵉrâh)؛ من יָסַר (yâçar) [H3256]; بالحري، تأديب؛ أي بالاستلزام، رسن؛ مجازًا، قيد
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): أو צַוָּר (tsavvâr)؛ (نحميا 3:5)، أو צַוָּרֹן (tsavvârôn)؛ (نشيد سليمان 4:9)، أو צַוָּארָה (tsavvâʼrâh) المؤنث؛ (ميخا 2:3)، اشتقاق مكثف من צוּר (tsûwr) [H6696] بمعنى الربط; مؤخّرة العنق (كونها ما تُربَط عليه الأحمال)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱصْنَعْ — إرميا 27:12, إرميا 28:10-14
وَٱجْعَلْهَا — الملوك الأول 11:30-31, إشعياء 20:2-4, إرميا 13:1-11, إرميا 18:2-10, إرميا 19:1-11, إرميا 28:10, حزقيال 4:1, حزقيال 5:17, حزقيال 12:1-28, حزقيال 24:3-12
قَالَ ٱلرَّبُّ — عاموس 7:1, عاموس 7:4

إحالات متبادلة (13): الملوك الأول 19:15, الملوك الأول 20:35, الملوك الأول 22:11, أخبار الأيام الثاني 18:10, نحميا 3:5, إرميا 1:10, إرميا 27:11, إرميا 28:2, إرميا 28:11, إرميا 30:8, مراثي إرميا 5:5, حزقيال 7:23, حزقيال 12:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: نَبُوخَذْنَاصَّر
توري: بَابِل; الأنبياء; صُور
نيف: بَنُو عَمُّون; بَابِل; أَدُوم; ٱلْأَدُومِيُّون; ٱلتَّعْلِيمُ; الأنبياء; الرموز والتشبيهات; صُور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 27 › عدد 2

إرميا (إِرْمِيَا) 27:2

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 27:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 27:2

إرميا (إِرْمِيَا) 27:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث