الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 4 > عدد 1

حزقيال (حِزْقِيَال) 4:1

← حزقيال 3:27	حزقيال 4:1 (AVD)	حزقيال 4:2 →
فَإِذَا كَلَّمْتُكَ أَفْتَحُ فَمَكَ فَتَقُولُ لَهُمْ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: مَنْ يَسْمَعْ فَلْيَسْمَعْ، وَمَنْ يَمْتَنِعْ فَلْيَمْتَنِعْ. لِأَنَّهُمْ بَيْتٌ مُتَمَرِّدٌ».	«وَأَنْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ، فَخُذْ لِنَفْسِكَ لِبْنَةً وَضَعْهَا أَمَامَكَ، وَٱرْسُمْ عَلَيْهَا مَدِينَةَ أُورُشَلِيمَ.	وَٱجْعَلْ عَلَيْهَا حِصَارًا، وَٱبْنِ عَلَيْهَا بُرْجًا، وَأَقِمْ عَلَيْهَا مِتْرَسَةً، وَٱجْعَلْ عَلَيْهَا جُيُوشًا، وَأَقِمْ عَلَيْهَا مَجَانِقَ حَوْلَهَا.

نص العدد

AVD

«وَأَنْتَ^H859 يَا^H1121 ٱبْنَ^H1121 آدَمَ،^H120 فَخُذْ^H3947 لِنَفْسِكَ لِبْنَةً^H3843 وَضَعْهَا^{H5414 H853} أَمَامَكَ،^H6440 وَٱرْسُمْ^H2710 عَلَيْهَا^H5921 مَدِينَةَ^H5892 أُورُشَلِيمَ.^{H853 H3389}

العبرية الأصلية

וְאַתָּה בֶן־אָדָם קַח־לְךָ לְבֵנָה וְנָתַתָּה אֹותָהּ לְפָנֶיךָ וְחַקֹּותָ עָלֶיהָ עִיר אֶת־יְרוּשָׁלִָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אַתָּ֤ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
אָדָם֙	'a.Dam	H120	HNcmsa
קַח	kach-	H3947	HVqv2ms
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לְבֵנָ֔ה	le.ve.Nah	H3843	HNcfsa
וְ/נָתַתָּ֥ה	ve./na.ta.Tah	H5414	HC/Vqq2ms
אוֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
לְ/פָנֶ֑י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
וְ/חַקּוֹתָ֥	ve./cha.ko.Ta	H2710	HC/Vqq2ms
עָלֶ֛י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
עִ֖יר	'ir	H5892	HNcfsa
אֶת	'et-	H853	HTo
יְרוּשָׁלִָֽם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): جذر أولي; بالأصل، نَحَتَ، أي نَقَشَ (قضاة 5:14، أن يكون كاتبًا فحسب)؛ وبالتضمين، سَنَّ (إذ كانت الشرائع تُحفَر في ألواح من حجر أو معدن في الأزمنة الأولى) أو (على العموم) رَسَمَ
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): من לָבַן (lâban) [H3835]; لبنة، من بياض الطين
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُورُشَلِيمَ — إرميا 6:6, إرميا 32:31, عاموس 3:2
فَخُذْ — صموئيل الأول 15:27-28, الملوك الأول 11:30-31, إشعياء 20:2-4, إرميا 13:1-14, إرميا 18:2-12, إرميا 19:1-15, إرميا 25:15-38, إرميا 27:2-22, حزقيال 5:1-17, حزقيال 12:3-16, هوشع 1:2-9, هوشع 3:1-5, هوشع 12:10

إحالات متبادلة (10): التثنية 28:52, الملوك الثاني 13:18, الملوك الثاني 25:1, إرميا 43:9, إرميا 52:4, حزقيال 2:1, حزقيال 3:24, حزقيال 5:2, حزقيال 5:5, حزقيال 21:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأنبياء
نيف: الرسم; ٱلتَّعْلِيمُ; التمثيل الصامت; الرموز والتشبيهات; اللبنة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 4 › عدد 1

حزقيال (حِزْقِيَال) 4:1

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 4:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 4:1

حزقيال (حِزْقِيَال) 4:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث