الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 28 > عدد 52

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:52

← التثنية 28:51	التثنية 28:52 (AVD)	التثنية 28:53 →
فَتَأْكُلُ ثَمَرَةَ بَهَائِمِكَ وَثَمَرَةَ أَرْضِكَ حَتَّى تَهْلِكَ، وَلَا تُبْقِي لَكَ قَمْحًا وَلَا خَمْرًا وَلَا زَيْتًا، وَلَا نِتَاجَ بَقَرِكَ وَلَا إِنَاثَ غَنَمِكَ، حَتَّى تُفْنِيَكَ.	وَتُحَاصِرُكَ فِي جَمِيعِ أَبْوَابِكَ حَتَّى تَهْبِطَ أَسْوَارُكَ ٱلشَّامِخَةُ ٱلْحَصِينَةُ ٱلَّتِي أَنْتَ تَثِقُ بِهَا فِي كُلِّ أَرْضِكَ. تُحَاصِرُكَ فِي جَمِيعِ أَبْوَابِكَ، فِي كُلِّ أَرْضِكَ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ.	فَتَأْكُلُ ثَمَرَةَ بَطْنِكَ، لَحْمَ بَنِيكَ وَبَنَاتِكَ ٱلَّذِينَ أَعْطَاكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ فِي ٱلْحِصَارِ وَٱلضِّيقَةِ ٱلَّتِي يُضَايِقُكَ بِهَا عَدُوُّكَ.

نص العدد

AVD

وَتُحَاصِرُكَ^H6887 فِي^H3605 جَمِيعِ^H3605 أَبْوَابِكَ^H8179 حَتَّى^H5704 تَهْبِطَ^H3381 أَسْوَارُكَ^H2346 ٱلشَّامِخَةُ^H1364 ٱلْحَصِينَةُ^H1219 ٱلَّتِي^H834 أَنْتَ^H859 تَثِقُ^H982 بِهَا فِي^H3605 كُلِّ^H3605 أَرْضِكَ.^H776 تُحَاصِرُكَ^H6887 فِي^H3605 جَمِيعِ^H3605 أَبْوَابِكَ،^H8179 فِي^H3605 كُلِّ^H3605 أَرْضِكَ^H776 ٱلَّتِي^H834 يُعْطِيكَ^H5414 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكَ.^H430

العبرية الأصلية

וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהֹות וְהַבְּצֻרֹות אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן בְּכָל־אַרְצֶךָ וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ בְּכָל־אַרְצְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הֵצַ֨ר	ve./he.Tzar	H6887	HC/Vhq3ms
לְ/ךָ֜	le./Kha		HR/Sp2ms	—
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
שְׁעָרֶ֗י/ךָ	she.'a.Rei./kha	H8179	HNcmpc/Sp2ms
עַ֣ד	'ad	H5704	HR
רֶ֤דֶת	Re.det	H3381	HVqc
חֹמֹתֶ֨י/ךָ֙	cho.mo.Tei./kha	H2346	HNcfpc/Sp2ms
הַ/גְּבֹה֣וֹת	ha./ge.vo.Hot	H1364	HTd/Aafpa
וְ/הַ/בְּצֻר֔וֹת	ve./ha./be.tzu.Rot	H1219	HC/Td/Aafpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
אַתָּ֛ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
בֹּטֵ֥חַ	bo.Te.ach	H982	HVqrmsa
בָּ/הֵ֖ן	ba./Hen		HR/Sp3fp	—
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
אַרְצֶ֑/ךָ	'ar.Tze./kha	H776	HNcbsc/Sp2ms
וְ/הֵצַ֤ר	ve./he.Tzar	H6887	HC/Vhq3ms
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	—
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
שְׁעָרֶ֔י/ךָ	she.'a.Rei./kha	H8179	HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כָ֨ל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
אַרְצְ/ךָ֔	'ar.tze./Kha	H776	HNcbsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
נָתַ֛ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): جذر أولي؛ قص؛ على التخصيص (مشتقا من اسم בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); يقطف العنب؛ وكذلك يكون معزولًا، أي يتعذّر الوصول إليه بسبب الارتفاع أو التحصين
H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): أو גָּבוֹהַּ (gâbôwahh)؛ ومن גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; مرتفع أو متعالٍ، قوي، متكبر
H2004 — הֵן (hên, hane): جمع مؤنث من הוּא (hûwʼ) [H1931]; هنّ (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): جذر أولي; ضيّق، حرفيًّا أو مجازًا، متعدّيًا أو لازمًا
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (16): صموئيل الثاني 24:13, الملوك الأول 8:37, الملوك الأول 20:1, الملوك الثاني 6:24, الملوك الثاني 25:3, أخبار الأيام الأول 21:12, أخبار الأيام الثاني 6:28, إرميا 7:14, إرميا 13:19, إرميا 34:7, إرميا 37:21, إرميا 52:6, مراثي إرميا 1:11, مراثي إرميا 4:3, هوشع 11:6, حبقوق 1:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمُدُن; اليهود; الطاعة لله; الحصار; ٱلْأَسْوَار
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُرْتَدُّون; عصيان الله; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الأحكام; الطاعة; الرفض; التوقير; الحرب; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 28 › عدد 52

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:52

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:52

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:52

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:52

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث