الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 20 > عدد 1

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:1

← الملوك الأول 19:21	الملوك الأول 20:1 (AVD)	الملوك الأول 20:2 →
فَرَجَعَ مِنْ وَرَائِهِ وَأَخَذَ فَدَّانَ بَقَرٍ وَذَبَحَهُمَا، وَسَلَقَ ٱللَّحْمَ بِأَدَوَاتِ ٱلْبَقَرِ وَأَعْطَى ٱلشَّعْبَ فَأَكَلُوا. ثُمَّ قَامَ وَمَضَى وَرَاءَ إِيلِيَّا وَكَانَ يَخْدِمُهُ.	وَجَمَعَ بَنْهَدَدُ مَلِكُ أَرَامَ كُلَّ جَيْشِهِ، وَٱثْنَيْنِ وَثَلَاثِينَ مَلِكًا مَعَهُ، وَخَيْلًا وَمَرْكَبَاتٍ وَصَعِدَ وَحَاصَرَ ٱلسَّامِرَةَ وَحَارَبَهَا.	وَأَرْسَلَ رُسُلًا إِلَى أَخْآبَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ

نص العدد

AVD

وَجَمَعَ^H6908 بَنْهَدَدُ^H1130 مَلِكُ^H4428 أَرَامَ^H758 كُلَّ^{H853 H3605} جَيْشِهِ،^H2428 وَٱثْنَيْنِ^H8147 وَثَلَاثِينَ^H7970 مَلِكًا^H4428 مَعَهُ،^H854 وَخَيْلًا^H5483 وَمَرْكَبَاتٍ^H7393 وَصَعِدَ^H5927 وَحَاصَرَ^H6696 ٱلسَّامِرَةَ^{H5921 H8111} وَحَارَبَهَا.^H3898

العبرية الأصلية

וּבֶן־הֲדַד מֶלֶךְ־אֲרָם קָבַץ אֶת־כָּל־חֵילֹו וּשְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִם מֶלֶךְ אִתֹּו וְסוּס וָרָכֶב וַיַּעַל וַיָּצַר עַל־שֹׁמְרֹון וַיִּלָּחֶם בָּהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/בֶן־הֲדַ֣ד	u./ven-ha.Dad	H1130	HC/Np
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
אֲרָ֗ם	'a.Ram	H758	HNp
קָבַץ֙	ka.Vatz	H6908	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
חֵיל֔/וֹ	chei.L/o	H2428	HNcmsc/Sp3ms
וּ/שְׁלֹשִׁ֨ים	u./she.lo.Shim	H7970	HC/Acbpa
וּ/שְׁנַ֥יִם	u./she.Na.yim	H8147	HC/Acmda
מֶ֛לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
אִתּ֖/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms
וְ/ס֣וּס	ve./Sus	H5483	HC/Ncmsa
וָ/רָ֑כֶב	va./Ra.khev	H7393	HC/Ncmsa
וַ/יַּ֗עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms
וַ/יָּ֨צַר֙	va/i.Ya.tzar	H6696	HC/Vqw3ms
עַל	'al-	H5921	HR
שֹׁ֣מְר֔וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp
וַ/יִּלָּ֖חֶם	va/i.yi.La.chem	H3898	HC/VNw3ms
בָּֽ/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): من نفس أَرْمُون (ʼarmôwn) [H759]؛ المرتفع; آرام أو سورية وسكانها؛ واسم ابن سام وحفيد ناحور وإسرائيلي أيضًا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): من בֵּן (bên) [H1121] و הֲדַד (Hădad) [H1908]؛ ابن هَدَد; بَنْهَدَد، اسم عدة ملوك أراميين
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): جذر أولي; يضيّق، أي يحاصر، في استعمالات كثيرة حرفية ومجازية، تكوينية أو عدائية
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): أو שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)؛ مضاعف שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثلاثون؛ أو (ترتيبا) الثلاثون
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): من اسم الفاعل من שָׁמַר (shâmar) [H8104]؛ موضع حراسة; السامرة، موضع في فلسطين
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَخَيْلًا — الخروج 14:7, التثنية 20:1, القضاة 4:3, صموئيل الأول 13:5, إشعياء 37:24
بَنْهَدَدُ — الملوك الأول 15:18, الملوك الأول 15:20, الملوك الثاني 8:7-10, أخبار الأيام الثاني 16:2-4, إرميا 49:27, عاموس 1:4
وَحَاصَرَ — اللاويين 26:25, التثنية 28:52, الملوك الثاني 6:24-29, الملوك الثاني 17:5-6
وَٱثْنَيْنِ وَثَلَاثِينَ — التكوين 14:1-5, القضاة 1:7, الملوك الأول 20:16, الملوك الأول 20:24, عزرا 7:12, إشعياء 10:8, حزقيال 26:7, دانيآل 2:37

إحالات متبادلة (5): صموئيل الثاني 10:19, الملوك الأول 16:24, الملوك الثاني 6:8, أخبار الأيام الأول 19:9, أخبار الأيام الأول 19:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَنْهَدَد; السَّامِرَة; الحصار
توري: ٱلْجُيُوش; المركبات; السَّامِرَة; الحصار; أَرَام
نيف: المركبة; الأحلاف; الحصار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 20 › عدد 1

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:1

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:1

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث