الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 15:18

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 15 > عدد 18

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 15:18


← الملوك الأول 15:17 الملوك الأول 15:18 (AVD) الملوك الأول 15:19 →
وَصَعِدَ بَعْشَا مَلِكُ إِسْرَائِيلَ عَلَى يَهُوذَا وَبَنَى ٱلرَّامَةَ لِكَيْ لَا يَدَعَ أَحَدًا يَخْرُجُ أَوْ يَدْخُلُ إِلَى آسَا مَلِكِ يَهُوذَا.
وَأَخَذَ آسَا جَمِيعَ ٱلْفِضَّةِ وَٱلذَّهَبِ ٱلْبَاقِيَةِ فِي خَزَائِنِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ وَخَزَائِنِ بَيْتِ ٱلْمَلِكِ وَدَفَعَهَا لِيَدِ عَبِيدِهِ، وَأَرْسَلَهُمُ ٱلْمَلِكُ آسَا إِلَى بَنْهَدَدَ بْنِ طَبْرِيمُونَ بْنِ حَزْيُونَ مَلِكِ أَرَامَ ٱلسَّاكِنِ فِي دِمَشْقَ قَائِلًا:
«إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَكَ وَبَيْنَ أَبِي وَأَبِيكَ عَهْدًا. هُوَذَا قَدْ أَرْسَلْتُ لَكَ هَدِيَّةً مِنْ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ، فَتَعَالَ ٱنْقُضْ عَهْدَكَ مَعَ بَعْشَا مَلِكِ إِسْرَائِيلَ فَيَصْعَدَ عَنِّي».

نص العدد

AVD

وَأَخَذَH3947 آسَاH609 جَمِيعَH853 H3605 ٱلْفِضَّةِH3701 وَٱلذَّهَبِH2091 ٱلْبَاقِيَةِH3498 فِيH214 خَزَائِنِH214 بَيْتِH1004 ٱلرَّبِّH3068 وَخَزَائِنِH853 H214 بَيْتِH1004 ٱلْمَلِكِH4428 وَدَفَعَهَاH5414 لِيَدِH3027 عَبِيدِهِ،H5650 وَأَرْسَلَهُمُH7971 ٱلْمَلِكُH4428 آسَاH609 إِلَىH413 بَنْهَدَدَH1130 بْنِH1121 طَبْرِيمُونَH2886 بْنِH1121 حَزْيُونَH2383 مَلِكِH4428 أَرَامَH758 ٱلسَّاكِنِH3427 فِيH1834 دِمَشْقَH1834 قَائِلًا:H559


العبرية الأصلية

וַיִּקַּח אָסָא אֶת־כָּל־הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב הַנֹּותָרִים ׀ בְּאֹוצְרֹות בֵּית־יְהוָה וְאֶת־אֹוצְרֹות בֵּית [מֶלֶךְ כ] (הַמֶּלֶךְ ק) וַיִּתְּנֵם בְּיַד־עֲבָדָיו וַיִּשְׁלָחֵם הַמֶּלֶךְ אָסָא אֶל־בֶּן־הֲדַד בֶּן־טַבְרִמֹּן בֶּן־חֶזְיֹון מֶלֶךְ אֲרָם הַיֹּשֵׁב בְּדַמֶּשֶׂק לֵאמֹר׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּקַּ֣ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אָ֠סָא
'A.sa' H609 HNp
אֶת
'et- H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/כֶּ֨סֶף
ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/זָּהָ֜ב
ve./ha./za.Hav H2091 HC/Td/Ncmsa
הַֽ/נּוֹתָרִ֣ים
ha./no.ta.Rim H3498 HTd/VNrmpa
בְּ/אוֹצְר֣וֹת
be./'otz.Rot H214 HR/Ncmpc
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
אֽוֹצְרוֹת֙
'otz.rOt H214 HNcmpc
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
[מלך כ] (הַ/מֶּ֔לֶךְ ק)
[melek כ] (ha./Me.lekh ק) H4428 כ [HNcmsa כ] (HTd/Ncmsa ק)
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם
va/i.yi.te.Ne/m H5414 HC/Vqw3ms/Sp3mp
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
עֲבָדָ֑י/ו
'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּשְׁלָחֵ֞/ם
va/i.yish.la.Che/m H7971 HC/Vqw3ms/Sp3mp
הַ/מֶּ֣לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אָסָ֗א
'a.Sa' H609 HNp
אֶל
'el- H413 HR
בֶּן־הֲ֠דַד
ben-Ha.dad H1130 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
טַבְרִמֹּ֤ן
tav.ri.Mon H2886 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
חֶזְיוֹן֙
chez.yOn H2383 HNp
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
אֲרָ֔ם
'a.Ram H758 HNp
הַ/יֹּשֵׁ֥ב
hai./yo.Shev H3427 HTd/Vqrmsa
בְּ/דַמֶּ֖שֶׂק
be./da.Me.sek H1834 HR/Np
לֵ/אמֹֽר
le./Mor H559 HR/Vqc
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): من אָצַר (ʼâtsar) [H686]; مُسْتَوْدَع
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): من اشتقاق غير مؤكد; آسَا، اسم ملك ولاوي
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): من نفس أَرْمُون (ʼarmôwn) [H759]؛ المرتفع; آرام أو سورية وسكانها؛ واسم ابن سام وحفيد ناحور وإسرائيلي أيضًا
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): من בֵּן (bên) [H1121] و הֲדַד (Hădad) [H1908]؛ ابن هَدَد; بَنْهَدَد، اسم عدة ملوك أراميين
  • H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): أو דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq)؛ أو דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq)؛ من أصل أجنبي; دِمَشْق، مدينة في سُورِيَّة
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
  • H2383 — חֶזְיוֹן (Chezyôwn, khez-yone'): من חָזָה (châzâh) [H2372]؛ رؤيا; حزيون، سوري
  • H2886 — טַבְרִמּוֹן (Ṭabrimmôwn, tab-rim-mone'): من טוֹב (ṭôwb) [H2895] ורִמּוֹן (Rimmôwn) [H7417]؛ مرضيّ عند رمّون; طبريمون، سوري
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): جذر أولي; أن يبرز أو يتجاوز؛ وبالاستلزام أن يتفوّق؛ (لازمًا) أن يبقى أو يُترك؛ وسببيًا أن يترك، أو يكثر، أو يحفظ
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 15 › عدد 18