1 Reis 15:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 15 > Versículo 18

1 Reis 15:18

← 1 Reis 15:17 1 Reis 15:18 (ARC1911) 1 Reis 15:19 →
Porque Baása, rei d’Israel, subiu contra Judah, e edificou a Rama, para que a ninguem deixasse sair nem entrar a Asa, rei de Judah.
Então Asa tomou toda a prata e oiro que ficara nos thesouros da casa do Senhor, e os thesouros da casa do rei, e os entregou nas mãos de seus servos: e o rei Asa os enviou a Benhadad, filho de Tabrimmon, filho de Hezion, rei da Syria, que habitava em Damasco, dizendo:
Alliança ha entre mim e ti, entre meu pae e teu pae: vês aqui que te mando um presente, prata e oiro; vae, e annulla a tua alliança com Baása, rei d’Israel, para que se retire de sobre mim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então AsaH609 tomouH3947 todaH3605 a prataH3701 e oiroH2091 que ficaraH3498 nos thesourosH214 da casaH1004 do SenhorH3068, e os thesourosH214 da casaH1004 do reiH4428, e os entregouH5414 nas mãosH3027 de seus servosH5650: e o reiH4428 AsaH609 os enviouH7971 aH413 BenhadadH1130, filhoH1121 de TabrimmonH2886, filhoH1121 de HezionH2383, reiH4428 da SyriaH758, que habitavaH3427 em DamascoH1834, dizendoH559:

Hebraico original

וַיִּקַּח אָסָא אֶת־כָּל־הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב הַנֹּותָרִים ׀ בְּאֹוצְרֹות בֵּית־יְהוָה וְאֶת־אֹוצְרֹות בֵּית [מֶלֶךְ כ] (הַמֶּלֶךְ ק) וַיִּתְּנֵם בְּיַד־עֲבָדָיו וַיִּשְׁלָחֵם הַמֶּלֶךְ אָסָא אֶל־בֶּן־הֲדַד בֶּן־טַבְרִמֹּן בֶּן־חֶזְיֹון מֶלֶךְ אֲרָם הַיֹּשֵׁב בְּדַמֶּשֶׂק לֵאמֹר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אָ֠סָא
 'A.sa' H609 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/כֶּ֨סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/זָּהָ֜ב
 ve./ha./za.Hav H2091 HC/Td/Ncmsa
הַֽ/נּוֹתָרִ֣ים
 ha./no.ta.Rim H3498 HTd/VNrmpa
בְּ/אוֹצְר֣וֹת
 be./'otz.Rot H214 HR/Ncmpc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֽוֹצְרוֹת֙
 'otz.rOt H214 HNcmpc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
[מלך כ] (הַ/מֶּ֔לֶךְ ק)
 [melek כ] (ha./Me.lekh ק) H4428 כ [HNcmsa כ] (HTd/Ncmsa ק)
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם
 va/i.yi.te.Ne/m H5414 HC/Vqw3ms/Sp3mp
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
עֲבָדָ֑י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּשְׁלָחֵ֞/ם
 va/i.yish.la.Che/m H7971 HC/Vqw3ms/Sp3mp
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אָסָ֗א
 'a.Sa' H609 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
בֶּן־הֲ֠דַד
 ben-Ha.dad H1130 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
טַבְרִמֹּ֤ן
 tav.ri.Mon H2886 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
חֶזְיוֹן֙
 chez.yOn H2383 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אֲרָ֔ם
 'a.Ram H758 HNp
הַ/יֹּשֵׁ֥ב
 hai./yo.Shev H3427 HTd/Vqrmsa
בְּ/דַמֶּ֖שֶׂק
 be./da.Me.sek H1834 HR/Np
לֵ/אמֹֽר
 le./Mor H559 HR/Vqc
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; um depósito
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): de derivação incerta; Asa, nome de um rei e de um levita
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): de בֵּן (bên) [H1121] e הֲדַד (Hădad) [H1908]; filho de Hadade; Ben-Hadade, nome de vários reis sírios
  • H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): ou דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); ou דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); de origem estrangeira; Damasco, uma cidade da Síria
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H2383 — חֶזְיוֹן (Chezyôwn, khez-yone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; visão; Chezjon, um sírio
  • H2886 — טַבְרִמּוֹן (Ṭabrimmôwn, tab-rim-mone'): de טוֹב (ṭôwb) [H2895] e רִמּוֹן (Rimmôwn) [H7417]; agradável (a) Rimom; Tabrimom, um sírio
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 2 Reis 14:14, 1 Crônicas 26:20, 1 Crônicas 28:12, 2 Crônicas 12:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 15 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/15/18&oldid=0"