Gênesis (Genesis) 15:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 15 > Versículo 2
Gênesis (Genesis) 15:2
| ← Gênesis 15:1 | Gênesis 15:2 (ARC1911) | Gênesis 15:3 → |
|---|---|---|
Depois d’estas coisas veiu a palavra do Senhor a Abrão em visão, dizendo: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, o teu grandissimo galardão.
|
Então disse Abrão: Senhor JEHOVAH, que me has de dar, pois ando sem filhos, e o mordomo da minha casa é o damasceno Elieser?
|
Disse mais Abrão: Eis que me não tens dado semente, e eis que um nascido na minha casa será o meu herdeiro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseH559 AbrãoH87: SenhorH136 JEHOVAHH3069, queH4100 me has de darH5414, pois andoH595 H1980 sem filhosH6185, e o mordomoH1121 H4943 da minha casaH1004 éH1931 o damascenoH1834 ElieserH461?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֲדֹנָי יֱהוִה מַה־תִּתֶּן־לִי וְאָנֹכִי הֹולֵךְ עֲרִירִי וּבֶן־מֶשֶׁק בֵּיתִי הוּא דַּמֶּשֶׂק אֱלִיעֶזֶר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָ֗ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
אֲדֹנָ֤/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יֱהוִה֙ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תִּתֶּן |
ti.ten- | H5414 | HVqi2ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אָנֹכִ֖י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
עֲרִירִ֑י |
'a.ri.Ri | H6185 | HAamsa | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
מֶ֣שֶׁק |
Me.shek | H4943 | HNcmsc | |
בֵּיתִ֔/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
דַּמֶּ֥שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
אֱלִיעֶֽזֶר |
'e.li.'E.zer | H461 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contração de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; pai elevado; Abrão, o nome original de Abraão
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H461 — אֱלִיעֶזֶר (ʼĔlîyʻezer, el-ee-eh'-zer): de אֵל (ʼêl) [H410] e עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Deus de ajuda; Eliezer, nome de um damasceno e de dez israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): ou דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); ou דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); de origem estrangeira; Damasco, uma cidade da Síria
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4943 — מֶשֶׁק (mesheq, meh'-shek): de uma raiz não usada que significa segurar; posse
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6185 — עֲרִירִי (ʻărîyrîy, ar-e-ree'): de עָרַר (ʻârar) [H6209]; desprovido, isto é, destituído (de filhos)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sem filhos — Gênesis 25:21, Gênesis 30:1-2, 1 Samuel 1:11, Salmos 127:3, Provérbios 13:12, Isaías 56:5, Atos 7:5
- o — Gênesis 24:2, Gênesis 24:10, Gênesis 39:4-6, Gênesis 39:9, Gênesis 43:19, Gênesis 44:1, Provérbios 17:2
- que — Gênesis 12:1-3
Referências recíprocas (17): Gênesis 11:30, Gênesis 16:1, Gênesis 43:16, 2 Samuel 9:2, 1 Reis 15:18, 1 Reis 16:9, 2 Reis 4:14, Eclesiastes 4:8, Isaías 17:1, Isaías 51:2, Jeremias 49:23, Ezequiel 27:18, Mateus 20:8, Lucas 1:7, Lucas 16:1, Atos 22:6, Hebreus 6:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo