Salmos (Psalmos) 127:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 127 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 127:3
| ← Salmos 127:2 | Salmos 127:3 (ARC1911) | Salmos 127:4 → |
|---|---|---|
Inutil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dôres, pois assim dá elle aos seus amados o somno.
|
Eis que os filhos são herança do Senhor, e o fructo do ventre o seu galardão.
|
Como frechas na mão d’um homem valente, assim são os filhos da mocidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2009 que os filhosH1121 são herançaH5159 do SenhorH3068, e o fructoH6529 do ventreH990 o seu galardãoH7939.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנֵּה נַחֲלַת יְהוָה בָּנִים שָׂכָר פְּרִי הַבָּטֶן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
נַחֲלַ֣ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּנִ֑ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
שָׂ֝כָ֗ר |
Sa.Khar | H7939 | HNcmsa | |
פְּרִ֣י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
הַ/בָּֽטֶן |
ha./Ba.ten | H990 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; pagamento de contrato; concretamente, salário, remuneração, sustento; por implicação, compensação, benefício
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filhos — Gênesis 1:28, Gênesis 15:4-5, Gênesis 24:60, Gênesis 30:1-2, Gênesis 33:5, Gênesis 41:51-52, Gênesis 48:4, Deuteronômio 28:4, Josué 24:3-4, 1 Samuel 1:19-20, 1 Samuel 1:27, 1 Samuel 2:20-21, 1 Crônicas 28:5, Salmos 128:3-4, Isaías 8:18
Referências recíprocas (23): Gênesis 4:2, Gênesis 5:4, Gênesis 11:11, Gênesis 15:2, Gênesis 16:2, Gênesis 28:3, Gênesis 29:31, Gênesis 30:22, Gênesis 48:9, Êxodo 1:21, Deuteronômio 7:14, 1 Crônicas 8:40, 1 Crônicas 25:5, Neemias 5:2, Jó 1:2, Jó 5:25, Jó 21:11, Jó 29:5, Jó 42:13, Provérbios 5:16, Provérbios 17:6, Lucas 1:13, Hebreus 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo