Gênesis (Genesis) 5:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 5 > Versículo 4
Gênesis (Genesis) 5:4
| ← Gênesis 5:3 | Gênesis 5:4 (ARC1911) | Gênesis 5:5 → |
|---|---|---|
E Adão viveu cento e trinta annos, e gerou um filho á sua similhança, conforme á sua imagem e chamou o seu nome Seth.
|
E foram os dias de Adão, depois que gerou a Seth, oitocentos annos: e gerou filhos e filhas.
|
E foram todos os dias que Adão viveu, novecentos e trinta annos; e morreu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E foramH1961 os diasH3117 de AdãoH121, depoisH310 que gerouH3205 a SethH8352, oitocentosH8083 H3967 annosH8141: e gerouH3205 filhosH1121 e filhasH1323.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּהְיוּ יְמֵי־אָדָם אַחֲרֵי הֹולִידֹו אֶת־שֵׁת שְׁמֹנֶה מֵאֹת שָׁנָה וַיֹּולֶד בָּנִים וּבָנֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽהְי֣וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
יְמֵי |
ye.mei- | H3117 | HNcmpc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H121 | HNp | |
אַֽחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הוֹלִיד֣/וֹ |
ho.li.D/o | H3205 | HVhc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֔ת |
Shet | H8352 | HNp | |
שְׁמֹנֶ֥ה |
she.mo.Neh | H8083 | HAcfsa | |
מֵאֹ֖ת |
me.'Ot | H3967 | HAcbpa | |
שָׁנָ֑ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
va/i.Yo.led | H3205 | HC/Vhw3ms | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וּ/בָנֽוֹת |
u./va.Not | H1323 | HC/Ncfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): o mesmo que אָדָם (ʼâdâm) [H120]; Adão, nome do primeiro homem, também de um lugar na Palestina
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); feminino שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); aparentemente de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] pela ideia de plenitude; um número cardinal, oito (como se fosse um excedente acima do 'perfeito' sete); também (como ordinal) oitavo
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8352 — שֵׁת (Shêth, shayth): de שִׁית (shîyth) [H7896]; posto, isto é, substituído; Sete, terceiro filho de Adão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gerou — Gênesis 1:28, Gênesis 5:7, Gênesis 5:10, Gênesis 5:13, Gênesis 5:19, Gênesis 5:22, Gênesis 5:26, Gênesis 5:30, Gênesis 9:1, Gênesis 9:7, Gênesis 11:12, Salmos 127:3, Salmos 144:12
- E — 1 Crônicas 1:1-3, Lucas 3:36-38
Referências recíprocas (3): Gênesis 4:25, Gênesis 5:16, Gênesis 11:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LONGA VIDA
- Nave’s: ADÃO; EVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo