Lucas (S. Lucas) 1:13
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 13
Lucas (S. Lucas) 1:13
| ← Lucas 1:12 | Lucas 1:13 (ARC1911) | Lucas 1:14 → |
|---|---|---|
E Zacharias, vendo-o, turbou-se, e caiu temor sobre elle.
|
Mas o anjo lhe disse: Zacharias, não temas, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, dará á luz um filho, e lhe porás o nome de João;
|
E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento;
|
Texto do versículo
MasG1161 oG3588 anjoG32 lheG4314 G846 disseG2036: ZachariasG2197, nãoG3361 temasG5399, porqueG1360 a tuaG4675 oraçãoG1162 foi ouvidaG1522, eG2532 IsabelG1665, tuaG4675 mulherG1135, daráG1080 á luz um filhoG5207, eG2532 lheG846 porásG2564 o nomeG3686 de JoãoG2491;
εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβοῦ Ζαχαρία· διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄγγελος, |
angelos | G32 | N-NSM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φοβοῦ |
phobou | G5399 | V-PNM-2S | |
Ζαχαρία· |
Zacharia | G2197 | N-VSM | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
εἰσηκούσθη |
eisēkousthē | G1522 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δέησίς |
deēsis | G1162 | N-NSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γυνή |
gunē | G1135 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
Ἐλισάβετ |
Elisabet | G1665 | N-PRI | |
γεννήσει |
gennēsei | G1080 | V-FAI-3S | |
υἱόν |
huion | G5207 | N-ASM | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλέσεις |
kaleseis | G2564 | V-FAI-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de uma variação de G1085; procriar (propriamente, do pai, mas por extensão da mãe); figuradamente, regenerar
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): de G1189; uma petição
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): de G1223 e G3754; pela própria razão de que, ou visto que
- G1522 — εἰσακούω (eisakoúō, ice-ak-oo'-o): de G1519 e G191; escutar
- G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): de origem hebraica (H472); Elisabet, uma israelita
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): de origem hebraica (H2148); Zacarias (isto é, Zacarias), nome de dois israelitas
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
Referências cruzadas do versículo
- temas — Juízes 6:23, Daniel 10:12, Mateus 28:5, Marcos 16:6, Lucas 24:36-40
- porás — Gênesis 17:19, Isaías 8:3, Oseias 1:4, Oseias 1:6, Oseias 1:9-10, Mateus 1:21, Lucas 1:60-63, Lucas 2:21
- oração — Gênesis 17:10, Gênesis 18:14, Gênesis 25:21, Juízes 13:3-5, 1 Samuel 1:20-23, 1 Samuel 2:21, 2 Reis 4:16-17, Salmos 113:9, Salmos 118:21, Salmos 127:3-5, Atos 10:31
Referências recíprocas (22): Gênesis 15:1, Gênesis 16:11, Gênesis 18:10, Gênesis 30:17, 2 Samuel 9:7, 2 Reis 20:5, 2 Crônicas 7:12, Provérbios 29:3, Eclesiastes 3:2, Eclesiastes 3:4, Isaías 38:5, Isaías 41:10, Mateus 3:1, Lucas 1:25, Lucas 1:30, Lucas 1:31, Lucas 1:57, Lucas 1:63, Lucas 2:10, Lucas 24:5, João 1:6, Atos 10:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; JOÃO BATISTA; ORAÇÃO; ZACARIAS
- Torrey’s: ANJOS; FILHOS; ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: ANJO (um espírito); ESTERILIDADE; FILHOS; ISABEL (ELISABETE); GABRIEL; JOÃO; ALEGRIA; ORAÇÃO; RELIGIÃO; TEMPLO; VISÃO; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo