Gênesis (Genesis) 17:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 17 > Versículo 19

Gênesis (Genesis) 17:19

← Gênesis 17:18 Gênesis 17:19 (ARC1911) Gênesis 17:20 →
E disse Abrahão a Deus: Oxalá que viva Ishmael diante de teu rosto!
E disse Deus: Na verdade, Sarah tua mulher te parirá um filho, e chamarás o seu nome Isaac, e com elle estabelecerei o meu concerto, por concerto perpetuo para a sua semente depois d’elle.
E emquanto a Ishmael, tambem te tenho ouvido: eis aqui o tenho abençoado, e fal-o-hei fructificar, e fal-o-hei multiplicar grandissimamente: doze principes gerará, e d’elle farei uma grande nação.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 DeusH430: Na verdadeH61, SarahH8283 tua mulherH802 te pariráH3205 um filhoH1121, e chamarásH7121 o seu nomeH8034 IsaacH3327, e comH854 elle estabelecereiH6965 o meu concertoH1285, por concertoH1285 perpetuoH5769 para a sua sementeH2233 depoisH310 d’elle.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ יֹלֶדֶת לְךָ בֵּן וְקָרָאתָ אֶת־שְׁמֹו יִצְחָק וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתֹּו לִבְרִית עֹולָם לְזַרְעֹו אַחֲרָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֗ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲבָל֙
 'a.Val H61 HD
שָׂרָ֣ה
 sa.Rah H8283 HNp
אִשְׁתְּ/ךָ֗
 'ish.te./Kha H802 HNcfsc/Sp2ms
יֹלֶ֤דֶת
 yo.Le.det H3205 HVqrfsa
לְ/ךָ֙
 le./Kha HR/Sp2ms —
בֵּ֔ן
 Ben H1121 HNcmsa
וְ/קָרָ֥אתָ
 ve./ka.Ra.ta H7121 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁמ֖/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
יִצְחָ֑ק
 yitz.Chak H3327 HNp
וַ/הֲקִמֹתִ֨י
 va./ha.ki.mo.Ti H6965 HC/Vhq1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּרִיתִ֥/י
 be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
אִתּ֛/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
לִ/בְרִ֥ית
 li/v.Rit H1285 HR/Ncfsc
עוֹלָ֖ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
לְ/זַרְע֥/וֹ
 le./zar.'/O H2233 HR/Ncmsc/Sp3ms
אַחֲרָֽי/ו
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): aparentemente de אָבַל (ʼâbal) [H56] pela ideia de negação; não, isto é, verdadeiramente ou ainda
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): o mesmo que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, esposa de Abraão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Gênesis 9:16, Gênesis 16:11, Gênesis 21:1, Gênesis 21:10, Gênesis 21:12, Gênesis 22:2, Gênesis 25:11, 1 Crônicas 1:28, Mateus 1:21, Lucas 1:55, Atos 3:25, Gálatas 3:17, Hebreus 11:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 17 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/17/19&oldid=0"