Gênesis (Genesis) 17:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 17 > Versículo 20

Gênesis (Genesis) 17:20

← Gênesis 17:19 Gênesis 17:20 (ARC1911) Gênesis 17:21 →
E disse Deus: Na verdade, Sarah tua mulher te parirá um filho, e chamarás o seu nome Isaac, e com elle estabelecerei o meu concerto, por concerto perpetuo para a sua semente depois d’elle.
E emquanto a Ishmael, tambem te tenho ouvido: eis aqui o tenho abençoado, e fal-o-hei fructificar, e fal-o-hei multiplicar grandissimamente: doze principes gerará, e d’elle farei uma grande nação.
O meu concerto, porém, estabelecerei com Isaac, o qual Sarah te parirá n’este tempo determinado, no anno seguinte.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E emquanto a IshmaelH3458, tambem te tenho ouvidoH8085: eisH2009 aqui o tenho abençoadoH1288, e fal-o-hei fructificarH6509, e fal-o-hei multiplicarH7235 grandissimamenteH3966: dozeH8147 H6240 principesH5387 geraráH3205, e d’elle fareiH5414 uma grandeH1419 naçãoH1471.

Hebraico original

וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה ׀ בֵּרַכְתִּי אֹתֹו וְהִפְרֵיתִי אֹתֹו וְהִרְבֵּיתִי אֹתֹו בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יֹולִיד וּנְתַתִּיו לְגֹוי גָּדֹול׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵ֘אל
 u./le./yish.ma.'eL H3458 HC/R/Np
שְׁמַעְתִּי/ךָ֒
 she.ma'.ti./Kha H8085 HVqp1cs/Sp2ms
הִנֵּ֣ה
 hi.Neh H2009 HTm
בֵּרַ֣כְתִּי
 be.Rakh.ti H1288 HVpp1cs
אֹת֗/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וְ/הִפְרֵיתִ֥י
 ve./hif.rei.Ti H6509 HC/Vhq1cs
אֹת֛/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וְ/הִרְבֵּיתִ֥י
 ve./hir.bei.Ti H7235 HC/Vhq1cs
אֹת֖/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בִּ/מְאֹ֣ד
 bi/m.'Od H3966 HR/D
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD
שְׁנֵים
 she.neim- H8147 HAcmda
עָשָׂ֤ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
נְשִׂיאִם֙
 ne.si.'Im H5387 HNcmpa
יוֹלִ֔יד
 yo.Lid H3205 HVhi3ms
וּ/נְתַתִּ֖י/ו
 u./ne.ta.Ti/v H5414 HC/Vqq1cs/Sp3ms
לְ/ג֥וֹי
 le./Goy H1471 HR/Ncmsa
גָּדֽוֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus ouvirá; Jishmael, nome do filho mais velho de Abraão e de cinco israelitas
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): uma raiz primitiva; dar fruto (literalmente ou figuradamente)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 1:28, Gênesis 13:16, Gênesis 16:15, Gênesis 17:6, Gênesis 21:9, Gênesis 21:20, Gênesis 25:16, Gênesis 48:19, Levítico 26:9, Salmos 107:38, Romanos 4:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 17 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/17/20&oldid=0"