Genèse 17:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 17 > Verset 20
Genèse 17:20
| ← Genèse 17:19 | Genèse 17:20 (OST1867) | Genèse 17:21 → |
|---|---|---|
Et Dieu dit : Certainement, Sara ta femme t’enfantera un fils, et tu l’appelleras Isaac, et j’établirai mon alliance avec lui, pour être une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui.
|
Je t’ai aussi exaucé touchant Ismaël : voici, je l’ai béni, et je le ferai croître et multiplier très abondamment. Il sera père de douze princes ; et je le ferai devenir une grande nation.
|
Mais j’établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t’enfantera dans un an, en cette même saison.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je t’ai aussi exaucéH8085 touchant IsmaëlH3458 : voici,H2009 je l’ai béni,H1288 et je le ferai croîtreH6509 et multiplierH7235 trèsH3966 abondamment. Il sera pèreH3205 de douzeH8147 H6240 princesH5387 ; et je le feraiH5414 devenir une grandeH1419 nation.H1471
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה ׀ בֵּרַכְתִּי אֹתֹו וְהִפְרֵיתִי אֹתֹו וְהִרְבֵּיתִי אֹתֹו בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יֹולִיד וּנְתַתִּיו לְגֹוי גָּדֹול׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵ֘אל |
u./le./yish.ma.'eL | H3458 | HC/R/Np | |
שְׁמַעְתִּי/ךָ֒ |
she.ma'.ti./Kha | H8085 | HVqp1cs/Sp2ms | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
בֵּרַ֣כְתִּי |
be.Rakh.ti | H1288 | HVpp1cs | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/הִפְרֵיתִ֥י |
ve./hif.rei.Ti | H6509 | HC/Vhq1cs | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/הִרְבֵּיתִ֥י |
ve./hir.bei.Ti | H7235 | HC/Vhq1cs | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בִּ/מְאֹ֣ד |
bi/m.'Od | H3966 | HR/D | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
שְׁנֵים |
she.neim- | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֤ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
נְשִׂיאִם֙ |
ne.si.'Im | H5387 | HNcmpa | |
יוֹלִ֔יד |
yo.Lid | H3205 | HVhi3ms | |
וּ/נְתַתִּ֖י/ו |
u./ne.ta.Ti/v | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp3ms | |
לְ/ג֥וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu entendra; Ismaël, nom du fils aîné d'Abraham et de cinq Israélites
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ) ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, celui qui est élevé, c.-à-d. un roi ou un cheik ; aussi une vapeur qui s'élève
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): une racine primitive; porter du fruit (litt. ou fig.)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je le ferai devenir — Genèse 21:13, Genèse 21:18
- je l’ai béni — Genèse 16:10-12
- douze — Genèse 25:12-18
Références réciproques (11) : Genèse 1:28, Genèse 13:16, Genèse 16:15, Genèse 17:6, Genèse 21:9, Genèse 21:20, Genèse 25:16, Genèse 48:19, Lévitique 26:9, Psaumes 107:38, Romains 4:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Ismaël; Postérité promise
- Torrey : Le premier-né; Les Ismaélites; Exaucement de la prière
- Nave : Abraham; Stérilité; Enfants; Alliance; Isaac; Ismaël; Prière; Gouvernants; Sara
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment