Genèse 25:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 25 > Verset 16
Genèse 25:16
| ← Genèse 25:15 | Genèse 25:16 (OST1867) | Genèse 25:17 → |
|---|---|---|
Hadar, Téma, Jétur, Naphis, et Kedma.
|
Ce sont là les enfants d’Ismaël, et ce sont là leurs noms, selon leurs villages, et selon leurs châteaux, ayant été les douze princes de leurs peuples.
|
Et le temps de la vie d’Ismaël fut de cent trente-sept ans. Après quoi, ayant perdu ses forces, il mourut, et fut recueilli vers ses peuples.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CeH428 sont là les enfantsH1121 d’Ismaël,H3458 et ceH428 sont là leurs noms,H8034 selon leurs villages,H2691 et selon leurs châteaux,H2918 ayant été les douzeH8147 H6240 princesH5387 de leurs peuples.H523
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵלֶּה הֵם בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל וְאֵלֶּה שְׁמֹתָם בְּחַצְרֵיהֶם וּבְטִירֹתָם שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם לְאֻמֹּתָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
הֵ֞ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׁמָעֵאל֙ |
yish.ma.'eL | H3458 | HNp | |
וְ/אֵ֣לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
שְׁמֹתָ֔/ם |
she.mo.Ta/m | H8034 | HNcmpc/Sp3mp | |
בְּ/חַצְרֵי/הֶ֖ם |
be./chatz.rei./Hem | H2691 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וּ/בְ/טִֽירֹתָ֑/ם |
u./ve./ti.ro.Ta/m | H2918 | HC/R/Ncfpc/Sp3mp | |
שְׁנֵים |
she.neim- | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֥ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
נְשִׂיאִ֖ם |
ne.si.'Im | H5387 | HNcmpa | |
לְ/אֻמֹּתָֽ/ם |
le./'u.mo.Ta/m | H523 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H523 — אֻמַּה (ʼummah, oom-maw'): du même que אֵם (ʼêm) [H517]; une collection, c.-à-d. une communauté de personnes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
- H2918 — טִירָה (ṭîyrâh, tee-raw'): féminin de (un équivalent de) טוּר (ṭûwr) [H2905]; un mur ; de là, une forteresse ou un hameau
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu entendra; Ismaël, nom du fils aîné d'Abraham et de cinq Israélites
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ) ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, celui qui est élevé, c.-à-d. un roi ou un cheik ; aussi une vapeur qui s'élève
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- douze — Genèse 17:20, Genèse 17:23
Références réciproques (2) : Genèse 37:25, 1 Chroniques 6:54
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ismaël
- Torrey : Les Ismaélites
- Nave : Château; Généalogie; Ismaël
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment