כתבי הקודש > בראשית > פרק 25 > פסוק 16

בראשית 25:16

← בראשית 25:15	בראשית 25:16 (MT)	בראשית 25:17 →
חֲדַ֣ד וְתֵימָ֔א יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵֽדְמָה׃	אֵ֣לֶּה הֵ֞ם בְּנֵ֤י יִשְׁמָעֵאל֙ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹתָ֔ם בְּחַצְרֵיהֶ֖ם וּבְטִֽירֹתָ֑ם שְׁנֵים עָשָׂ֥ר נְשִׂיאִ֖ם לְאֻמֹּתָֽם׃	וְאֵ֗לֶּה שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וּשְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּגְוַ֣ע וַיָּ֔מָת וַיֵּאָ֖סֶף אֶל עַמָּֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

אֵ֣לֶּה^H428 הֵ֞ם^H1992 בְּנֵ֤י^H1121 יִשְׁמָעֵאל֙^H3458 וְאֵ֣לֶּה^H428 שְׁמֹתָ֔ם^H8034 בְּחַצְרֵיהֶ֖ם^H2691 וּבְטִֽירֹתָ֑ם^H2918 שְׁנֵים^H8147 עָשָׂ֥ר^H6240 נְשִׂיאִ֖ם^H5387 לְאֻמֹּתָֽם׃^H523

המקור העברי

אֵלֶּה הֵם בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל וְאֵלֶּה שְׁמֹתָם בְּחַצְרֵיהֶם וּבְטִירֹתָם שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם לְאֻמֹּתָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵ֣לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
הֵ֞ם	hem	H1992	HPp3mp	they
בְּנֵ֤י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(were) (the) sons of
יִשְׁמָעֵאל֙	yish.ma.'eL	H3458	HNp	Ishmael
וְ/אֵ֣לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	and/ these
שְׁמֹתָ֔/ם	she.mo.Ta/m	H8034	HNcmpc/Sp3mp	(are) names/ their
בְּ/חַצְרֵי/הֶ֖ם	be./chatz.rei./Hem	H2691	HR/Ncbpc/Sp3mp	by/ villages/ their
וּ/בְ/טִֽירֹתָ֑/ם	u./ve./ti.ro.Ta/m	H2918	HC/R/Ncfpc/Sp3mp	and/ by/ encampments/ their
שְׁנֵים	she.neim-	H8147	HAcmda	two (plus)
עָשָׂ֥ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa	ten
נְשִׂיאִ֖ם	ne.si.'Im	H5387	HNcmpa	princes
לְ/אֻמֹּתָֽ/ם	le./'u.mo.Ta/m	H523	HR/Ncfpc/Sp3mp	to/ tribes/ their

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H523 — אֻמַּה (ʼummah, oom-maw'): מאותו מקור כמו אֵם (ʼêm) [H517]; אוסף, כלומר קהילה של אנשים
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H2918 — טִירָה (ṭîyrâh, tee-raw'): צורת נקבה של (המקבילה אל) טוּר (ṭûwr) [H2905]; חומה; מכאן, מבצר או כפר
H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): מן שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים ישמע; ישמעאל, שמו של בנו הבכור של אברהם, ושל חמישה ישראלים
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁנֵים עָשָׂ֥ר — בראשית 17:20, בראשית 17:23

הפניות הדדיות (2): בראשית 37:25, דברי הימים א 6:39

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישמעאל
Torrey’s: הישמעאלים
Nave's: בירה (מצודה); ייחוס; ישמעאל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 25 › פסוק 16

בראשית 25:16

תוכן עניינים

בראשית 25:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 25:16

בראשית 25:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש