בראשית 17:23
כתבי הקודש > בראשית > פרק 17 > פסוק 23
בראשית 17:23
| ← בראשית 17:22 | בראשית 17:23 (MT) | בראשית 17:24 → |
|---|---|---|
וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתּ֑וֹ וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם׃
|
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֗וֹ וְאֵ֨ת כָּל יְלִידֵ֤י בֵיתוֹ֙ וְאֵת֙ כָּל מִקְנַ֣ת כַּסְפּ֔וֹ כָּל זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מָל אֶת בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃
|
וְאַ֨בְרָהָ֔ם בֶּן תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה בְּהִמֹּל֖וֹ בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּקַּ֨חH3947 אַבְרָהָ֜םH85 אֶתH853 יִשְׁמָעֵ֣אלH3458 בְּנ֗וֹH1121 וְאֵ֨תH853 כָּלH3605 יְלִידֵ֤יH3211 בֵיתוֹ֙H1004 וְאֵת֙H853 כָּלH3605 מִקְנַ֣תH4736 כַּסְפּ֔וֹH3701 כָּלH3605 זָכָ֕רH2145 בְּאַנְשֵׁ֖יH376 בֵּ֣יתH1004 אַבְרָהָ֑םH85 וַיָּ֜מָלH4135 אֶתH853 בְּשַׂ֣רH1320 עָרְלָתָ֗םH6190 בְּעֶ֙צֶם֙H6106 הַיּ֣וֹםH3117 הַזֶּ֔הH2088 כַּאֲשֶׁ֛רH834 דִּבֶּ֥רH1696 אִתּ֖וֹH854 אֱלֹהִֽים׃H430
וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת־יִשְׁמָעֵאל בְּנֹו וְאֵת כָּל־יְלִידֵי בֵיתֹו וְאֵת כָּל־מִקְנַת כַּסְפֹּו כָּל־זָכָר בְּאַנְשֵׁי בֵּית אַבְרָהָם וַיָּמָל אֶת־בְּשַׂר עָרְלָתָם בְּעֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אִתֹּו אֱלֹהִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | and/ he took |
אַבְרָהָ֜ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | Abraham |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יִשְׁמָעֵ֣אל |
yish.ma.'El | H3458 | HNp | Ishmael |
בְּנ֗/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | son/ his |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
יְלִידֵ֤י |
ye.li.Dei | H3211 | HNcmpc | those born of |
בֵית/וֹ֙ |
vei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | household/ his |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
מִקְנַ֣ת |
mik.Nat | H4736 | HNcfsc | (the) purchase of |
כַּסְפּ֔/וֹ |
kas.P/o | H3701 | HNcmsc/Sp3ms | silver/ his |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
זָכָ֕ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | male |
בְּ/אַנְשֵׁ֖י |
be./'an.Shei | H376 | HR/Ncmpc | among/ (the) men of |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) household of |
אַבְרָהָ֑ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | Abraham |
וַ/יָּ֜מָל |
va/i.Ya.mol | H4135 | HC/Vqw3ms | and/ he circumcised |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּשַׂ֣ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | (the) flesh of |
עָרְלָתָ֗/ם |
'a.re.la.Ta/m | H6190 | HNcfsc/Sp3mp | foreskin/ their |
בְּ/עֶ֨צֶם֙ |
be./'E.tzem | H6106 | HR/Ncfsc | on/ (the) substance of |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | he had spoken |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | with/ him |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; נולד, יליד
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): מן שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים ישמע; ישמעאל, שמו של בנו הבכור של אברהם, ושל חמישה ישראלים
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): שורש יסודי; לְקַצֵּץ, כלומר לקטוע (ובפרט את העורלה, היינו לָמוּל, לערוך ברית מילה); במשמעות מושאלת, לְהַקְהוֹת; ובהשאלה, לְהַשְׁמִיד
- H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): צורת הנקבה של מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; בעיקרו קנייה, כלומר רכישה; ובמובן קונקרטי, פריט רכוש (קרקע או בעלי חיים); וגם הסכום ששולם
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): נקבה של עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; העורלה
הפניות צולבות לפסוק
- וַיָּ֜מָל — בראשית 17:10-14, בראשית 17:26-27, בראשית 18:19, בראשית 34:24, יהושע 5:2-9, תהלים 119:60, משלי 27:1, קהלת 9:10, מעשי השליחים 16:3, האיגרת אל הרומאים 2:25-29, האיגרת אל הרומאים 4:9-12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:18-19, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל הגלטים 6:15
הפניות הדדיות (8): בראשית 6:22, בראשית 17:12, בראשית 22:3, בראשית 25:16, בראשית 26:5, שמות 12:44, יהושע 5:3, האיגרת אל הרומאים 4:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין