האיגרת אל הגלטים 6:15
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 6 > פסוק 15
האיגרת אל הגלטים 6:15
| ← האיגרת אל הגלטים 6:14 | האיגרת אל הגלטים 6:15 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 6:16 → |
|---|---|---|
וְאָנֹכִי חָלִילָה לִּי מֵהִתְהַלֵּל בִּלְתִּי אִם בִּצְלוּב אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר־בּוֹ הָעוֹלָם נִצְלַב־לִי וַאֲנִי נִצְלָב לָעוֹלָם׃
|
כִּי־בַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לֹא־הַמִּילָה תֵחָשֵׁב וְלֹא־הָעָרְלָה כִּי אִם־הַבְּרִיאָה הַחֲדָשָׁה׃
|
וְכָל־הַנֹּהֲגִים כַּשּׁוּרָה הַזֹּאת שָׁלוֹם וְרַחֲמִים עֲלֵיהֶם וְעַל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר לֵאלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
כִּי־בַמָּשִׁיחַG1722 G1063 G5547 יֵשׁוּעַG2424 לֹא־הַמִּילָהG3777 G4061 תֵחָשֵׁבG2480 וְלֹא־הָעָרְלָהG3777 G203 כִּי אִם־הַבְּרִיאָהG235 G2937 הַחֲדָשָׁה׃G2537
ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τί ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
περιτομή |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
τί |
ti | G5100 | X-ASN | — |
ἰσχύει, |
ischuei | G2480 | V-PAI-3S | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἀκροβυστία, |
akrobustia | G203 | N-NSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καινὴ |
kainē | G2537 | A-NSF | |
κτίσις. |
ktisis | G2937 | N-NSF |
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): מן G206 וכנראה צורה משונה של πόσθη (pósthē) (הפין או איבר המין הזכרי); העורלה; ומכאן, מצב של ערלוּת (כלומר גוי, ובהשאלה, מי שלא נולד מחדש) או אדם ערל
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): מן G2479; להיות בעל כוח (או להפעיל כוח) (כפשוטו או בהשאלה)
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; חדש (בייחוד במובן של רעננות; ואילו G3501 הוא כזה בעיקר מבחינת הגיל
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): מן G2936; יצירה ראשונית (כפשוטו: פעולת הבריאה; במשתמע, הדבר הנברא, במובן מילולי או מושאל)
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): מן G3756 ו־G5037; גם לא, כלומר לא זה ולא זה או ואף לא; בדרך של אנלוגיה, אף לא
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): מ־G4059; ברית מילה (הטקס, המצב או העם, כפשוטו או כמשל)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל האפסים 4:24, האיגרת אל הקולוסים 3:10-11, חזון יוחנן 21:5
- בְּ־ — האיגרת אל הרומאים 8:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, האיגרת אל הגלטים 5:6
- ולא — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:19
הפניות הדדיות (22): בראשית 17:23, יהושע 5:5, תהלים 119:165, ישעיה 19:25, ישעיה 43:7, יחזקאל 11:19, יחזקאל 36:26, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מתי 13:21, הבשורה על פי יוחנן 3:3, הבשורה על פי יוחנן 3:5, הבשורה על פי יוחנן 6:63, האיגרת אל הרומאים 2:25, האיגרת אל הרומאים 2:28, האיגרת אל הרומאים 3:30, האיגרת אל הרומאים 4:10, האיגרת אל הרומאים 6:4, האיגרת אל הרומאים 7:6, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת אל הרומאים 16:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, האיגרת אל האפסים 2:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין