כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 11 > פסוק 19

יחזקאל 11:19

← יחזקאל 11:18	יחזקאל 11:19 (MT)	יחזקאל 11:20 →
וּבָ֖אוּ שָׁ֑מָּה וְהֵסִ֜ירוּ אֶת כָּל שִׁקּוּצֶ֛יהָ וְאֶת כָּל תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה׃	וְנָתַתִּ֤י לָהֶם֙ לֵ֣ב אֶחָ֔ד וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשָׂרָ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָהֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃	לְמַ֙עַן֙ בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְאֶת מִשְׁפָּטַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑ם וְהָיוּ לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתַתִּ֤י^H5414 לָהֶם֙ לֵ֣ב^H3820 אֶחָ֔ד^H259 וְר֥וּחַ^H7307 חֲדָשָׁ֖ה^H2319 אֶתֵּ֣ן^H5414 בְּקִרְבְּכֶ֑ם^H7130 וַהֲסִ֨רֹתִ֜י^H5493 לֵ֤ב^H3820 הָאֶ֙בֶן֙^H68 מִבְּשָׂרָ֔ם^H1320 וְנָתַתִּ֥י^H5414 לָהֶ֖ם לֵ֥ב^H3820 בָּשָֽׂר׃^H1320

המקור העברי

וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב אֶחָד וְרוּחַ חֲדָשָׁה אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וַהֲסִרֹתִי לֵב הָאֶבֶן מִבְּשָׂרָם וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב בָּשָׂר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָתַתִּ֤י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will give
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
לֵ֣ב	lev	H3820	HNcmsa	a heart
אֶחָ֔ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
וְ/ר֥וּחַ	ve./Ru.ach	H7307	HC/Ncbsa	and/ a spirit
חֲדָשָׁ֖ה	cha.da.Shah	H2319	HAafsa	new
אֶתֵּ֣ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs	I will put
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם	be./kir.be./Khem	H7130	HR/Ncmsc/Sp2mp	in/ inner being/ your
וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜י	va./ha.Si.ro.Ti	H5493	HC/Vhq1cs	and/ I will remove
לֵ֤ב	lev	H3820	HNcmsc	(the) heart of
הָ/אֶ֨בֶן֙	ha./'E.ven	H68	HTd/Ncfsa	(the)/ stone
מִ/בְּשָׂרָ֔/ם	mi./be.sa.Ra/m	H1320	HR/Ncmsc/Sp3mp	from/ flesh/ their
וְ/נָתַתִּ֥י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will give
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
לֵ֥ב	lev	H3820	HNcmsc	a heart of
בָּשָֽׂר	ba.Sar	H1320	HNcmsa	flesh

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; חדש
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנָתַתִּ֤י — דברים 30:6, דברי הימים ב 30:12, ירמיה 24:7, ירמיה 32:39-40, יחזקאל 36:26-27, צפניה 3:9, הבשורה על פי יוחנן 17:21-23, מעשי השליחים 4:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת אל האפסים 4:3-6
אֶתֵּ֣ן — מלכים ב 22:19, תהלים 51:12, ירמיה 31:33, יחזקאל 18:31, הבשורה על פי לוקאס 11:13, הבשורה על פי יוחנן 14:26, האיגרת אל הרומאים 11:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, האיגרת אל הגלטים 6:15, האיגרת אל האפסים 4:23
וַהֲסִ֨רֹתִ֜י — ישעיה 48:4, יחזקאל 36:26-27, זכריה 7:12, האיגרת אל הרומאים 2:4-5

הפניות הדדיות (24): דברים 27:2, דברים 30:8, דברי הימים א 12:39, תהלים 25:9, תהלים 119:36, ירמיה 32:38, איכה 5:21, יחזקאל 37:14, מיכה 7:19, הבשורה על פי מתי 13:5, הבשורה על פי מרקוס 4:5, הבשורה על פי לוקאס 8:6, הבשורה על פי יוחנן 3:6, הבשורה על פי יוחנן 3:10, מעשי השליחים 2:17, מעשי השליחים 3:26, האיגרת אל הרומאים 7:6, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת אל הרומאים 15:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:3, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל הקולוסים 3:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25, האיגרת אל העברים 8:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכות וייסורים; לב האדם; האדם החדש
Torrey’s: מתנות אלוהים; הלב: אופיו של הלב שלא חודש; הלב; הלידה מחדש
Nave's: נסוגים מן האמונה; מתנות מאת אלוהים; לב; לידה מחדש; תשובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 11 › פסוק 19

יחזקאל 11:19

תוכן עניינים

יחזקאל 11:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 11:19

יחזקאל 11:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש