האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 5 > פסוק 17

האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17


← האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16 האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17 (DEL1892) האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18 →
לָכֵן מֵעַתָּה אֲנַחְנוּ לֹא־נֵדַע אִישׁ מִן־הַבָּשָׂר וְגַם אִם־יָדַעְנוּ אֶת־הַמָּשִׁיחַ מִן־הַבָּשָׂר מֵעַתָּה לֹא־נֵדָעֵהוּ עוֹד׃
לָכֵן מִי שֶׁהוּא בַמָּשִׁיחַ בְּרִיָּה חֲדָשָׁה הוּא הָרִאשֹׁנוֹת עָבָרוּ הִנֵּה (הַכֹּל) נַעֲשׂוֹּ חֲדָשׁוֹת׃
וְהַכֹּל מֵאֵת הָאֱלֹהִים הַמְרַצֶּה אֹתָנוּ לְעַצְמוֹ עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וַיִּתֶּן־לָנוּ שֵׁרוּת הָרִצּוּי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵןG5620 מִיG1487 G5100 שֶׁהוּא בַמָּשִׁיחַG1722 G5547 בְּרִיָּהG2937 חֲדָשָׁהG2537 הוּא הָרִאשֹׁנוֹתG744 עָבָרוּG3928 הִנֵּהG2400 (הַכֹּל)G3956 נַעֲשׂוֹּG1096 חֲדָשׁוֹת׃G2537


המקור היווני

ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονε καινά τὰ πάντα

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὥστε
hōste G5620 CONJ
εἴ
ei G1487 COND
τις
tis G5100 X-NSM
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ,
Christō G5547 N-DSM
καινὴ
kainē G2537 A-NSF
κτίσις·
ktisis G2937 N-NSF
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἀρχαῖα
archaia G744 A-NPN
παρῆλθεν,
parēlthen G3928 V-2AAI-3S
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S
γέγονε
gegone G1096 V-2RAI-3S
καινά
kaina G2537 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πάντα
panta G3956 A-NPN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): מן G746; מקורי או קדמון
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; חדש (בייחוד במובן של רעננות; ואילו G3501 הוא כזה בעיקר מבחינת הגיל
  • G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): מן G2936; יצירה ראשונית (כפשוטו: פעולת הבריאה; במשתמע, הדבר הנברא, במובן מילולי או מושאל)
  • G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): מן G3844 ומן G2064; לבוא בסמוך או הצידה, כלומר להתקרב (להגיע), לחלוף על פני (או ללכת מכאן), (בהשאלה) לחלוף ולאבוד או להזניח, (בגרימה) להסיר, להעביר
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): דברים 30:6, תהלים 45:14, תהלים 102:19, ישעיה 43:7, ישעיה 55:13, הבשורה על פי מתי 5:20, הבשורה על פי לוקאס 5:38, הבשורה על פי יוחנן 3:6, הבשורה על פי יוחנן 13:10, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, האיגרת אל האפסים 1:19, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת אל האפסים 4:24, האיגרת אל הקולוסים 2:11, האיגרת אל הקולוסים 3:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4, האיגרת אל העברים 8:13, האיגרת אל העברים 11:1, האיגרת אל העברים 11:25, איגרת יעקב 2:18, איגרת פטרוס הראשונה 5:14, איגרת יוחנן הראשונה 2:5, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, חזון יוחנן 21:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 5 › פסוק 17