יחזקאל 18:31

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 18 > פסוק 31

יחזקאל 18:31


← יחזקאל 18:30 יחזקאל 18:31 (MT) יחזקאל 18:32 →
לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֙יבוּ֙ מִכָּל פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֹֽן׃
הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת כָּל פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
כִּ֣י לֹ֤א אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הַמֵּ֔ת נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָשִׁ֖יבוּ וִֽחְיֽוּ׃

נוסח הפסוק

MT

הַשְׁלִ֣יכוּH7993 מֵעֲלֵיכֶ֗םH5921 אֶתH853 כָּלH3605 פִּשְׁעֵיכֶם֙H6588 אֲשֶׁ֣רH834 פְּשַׁעְתֶּ֣םH6586 בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּH6213 לָכֶ֛ם לֵ֥בH3820 חָדָ֖שׁH2319 וְר֣וּחַH7307 חֲדָשָׁ֑הH2319 וְלָ֥מָּהH4100 תָמֻ֖תוּH4191 בֵּ֥יתH1004 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478


המקור העברי

הַשְׁלִיכוּ מֵעֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם אֲשֶׁר פְּשַׁעְתֶּם בָּם וַעֲשׂוּ לָכֶם לֵב חָדָשׁ וְרוּחַ חֲדָשָׁה וְלָמָּה תָמֻתוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הַשְׁלִ֣יכוּ
hash.Li.khu H7993 HVhv2mp throw away
מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם
me./'a.lei./Khem H5921 HR/R/Sp2mp from/ with (the)/ you
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
פִּשְׁעֵי/כֶם֙
pish.'ei./Khem H6588 HNcmpc/Sp2mp transgressions/ your
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr which
פְּשַׁעְתֶּ֣ם
pe.sha'.Tem H6586 HVqp2mp you have transgressed
בָּ֔/ם
Ba/m HR/Sp3mp by/ them
וַ/עֲשׂ֥וּ
va./'a.Su H6213 HC/Vqv2mp and/ make
לָ/כֶ֛ם
la./Khem HR/Sp2mp for/ yourselves
לֵ֥ב
lev H3820 HNcmsa a heart
חָדָ֖שׁ
cha.Dash H2319 HAamsa new
וְ/ר֣וּחַ
ve./Ru.ach H7307 HC/Ncbsa and/ a spirit
חֲדָשָׁ֑ה
cha.da.Shah H2319 HAafsa new
וְ/לָ֥/מָּה
ve./La./mah H4100 HC/R/Ti and/ (to)/ why?
תָמֻ֖תוּ
ta.Mu.tu H4191 HVqi2mp will you die
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc O house of
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
הפניות שטרונג
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; חדש
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
  • H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): שורש קדום (זהה ל־פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] באמצעות רעיון ההתרחבות); להתפרק (מעול סמכות שכדין), כלומר לפשוע, להמיר את דתו, לריב
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (29): בראשית 35:2, שמואל א 7:3, מלכים ב 7:15, מלכים ב 17:13, איוב 11:14, איוב 36:10, משלי 4:24, משלי 6:32, משלי 21:6, ישעיה 59:20, ירמיה 4:4, ירמיה 4:14, ירמיה 5:15, ירמיה 7:3, ירמיה 27:13, ירמיה 44:8, יחזקאל 18:28, יחזקאל 43:9, הושע 8:4, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי מתי 18:8, הבשורה על פי לוקאס 19:42, הבשורה על פי יוחנן 3:10, האיגרת אל הרומאים 13:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת אל האפסים 4:23, האיגרת אל הקולוסים 3:10, האיגרת אל טיטוס 2:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 18 › פסוק 31