כתבי הקודש > ישעיה > פרק 30 > פסוק 22

ישעיה 30:22

← ישעיה 30:21	ישעיה 30:22 (MT)	ישעיה 30:23 →
וְאָזְנֶ֙יךָ֙ תִּשְׁמַ֣עְנָה דָבָ֔ר מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ לְכ֣וּ ב֔וֹ כִּ֥י תַאֲמִ֖ינוּ וְכִ֥י תַשְׂמְאִֽילוּ׃	וְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמ֣וֹ דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֽוֹ׃	וְנָתַן֩ מְטַ֨ר זַרְעֲךָ֜ אֲשֶׁר תִּזְרַ֣ע אֶת הָאֲדָמָ֗ה וְלֶ֙חֶם֙ תְּבוּאַ֣ת הָֽאֲדָמָ֔ה וְהָיָ֥ה דָשֵׁ֖ן וְשָׁמֵ֑ן יִרְעֶ֥ה מִקְנֶ֛יךָ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כַּ֥ר נִרְחָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וְטִמֵּאתֶ֗ם^H2930 אֶת^H853 צִפּוּי֙^H6826 פְּסִילֵ֣י^H6456 כַסְפֶּ֔ךָ^H3701 וְאֶת^H853 אֲפֻדַּ֖ת^H642 מַסֵּכַ֣ת^H4541 זְהָבֶ֑ךָ^H2091 תִּזְרֵם֙^H2219 כְּמ֣וֹ^H3644 דָוָ֔ה^H1739 צֵ֖א^H3318 תֹּ֥אמַר^H559 לֽוֹ׃

המקור העברי

וְטִמֵּאתֶם אֶת־צִפּוּי פְּסִילֵי כַסְפֶּךָ וְאֶת־אֲפֻדַּת מַסֵּכַת זְהָבֶךָ תִּזְרֵם כְּמֹו דָוָה צֵא תֹּאמַר לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/טִמֵּאתֶ֗ם	ve./ti.me.Tem	H2930	HC/Vpq2mp	and/ you will make unclean
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
צִפּוּי֙	tzi.Pui	H6826	HNcmsc	(the) plating of
פְּסִילֵ֣י	pe.si.Lei	H6456	HNcmpc	(the) images of
כַסְפֶּ֔/ךָ	khas.Pe./kha	H3701	HNcmsc/Sp2ms	silver/ your
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אֲפֻדַּ֖ת	'a.fu.Dat	H642	HNcfsc	(the) sheathing of
מַסֵּכַ֣ת	ma.se.Khat	H4541	HNcfsc	(the) molten image of
זְהָבֶ֑/ךָ	ze.ha.Ve./kha	H2091	HNcmsc/Sp2ms	gold/ your
תִּזְרֵ/ם֙	tiz.Re/m	H2219	HVqi2ms/Sp3mp	you will throw away/ them
כְּמ֣וֹ	ke.Mo	H3644	HR	like
דָוָ֔ה	da.Vah	H1739	HAafsa	a menstrual (rag)
צֵ֖א	tze'	H3318	HVqv2ms	filth
תֹּ֥אמַר	To.mar	H559	HVqi2ms	you will say
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ it

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H642 — אֵפֻדָּה (ʼêphuddâh, ay-food-daw'): נקבה של אֵפוֹד (ʼêphôwd) [H646]; חגירה (של האפוד); ומכאן, בדרך כלל, ציפוי (של מתכת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1739 — דָּוֶה (dâveh, daw-veh'): מ־דָּוָה (dâvâh) [H1738]; חולה (במיוחד בעת נידה)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): שורש ראשוני (השווה זוּר (zûwr) [H2114]); לזרוק לכל עבר; ומכאן, לפזר, לזרות
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; כפשוטו, יציקה, כלומר התכה של מתכת (ובייחוד פסל מַסֵּכָה יצוק); ומכאן במשמעות מושאלת, נֶסֶךְ, כלומר ברית; ובמובן מוחשי, מכסה (כאילו נשפך ונמתח)
H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
H6826 — צִפּוּי (tsippûwy, tsip-poo'-ee): מן צָפָה (tsâphâh) [H6823]; ציפוי (במתכת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כמו — איכה 1:17, יחזקאל 18:6
וְטִמֵּאתֶ֗ם — מלכים ב 23:4-20, דברי הימים ב 31:1, דברי הימים ב 34:3-7, ישעיה 2:20-21, ישעיה 17:7-8, ישעיה 27:9, ישעיה 31:7, יחזקאל 36:31, מיכה 5:9-13, זכריה 13:2, חזון יוחנן 19:20
צֵ֖א — הושע 14:9
פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ — שמות 32:2-4, שופטים 17:3-4, ישעיה 46:6

הפניות הדדיות (17): בראשית 35:4, ויקרא 13:52, דברים 7:25, דברים 7:26, דברים 9:21, ישעיה 1:29, יחזקאל 7:19, יחזקאל 11:18, יחזקאל 14:6, יחזקאל 18:31, דניאל 3:1, הושע 6:1, הבשורה על פי מתי 18:8, מעשי השליחים 19:19, האיגרת אל הרומאים 13:12, איגרת יעקב 1:21, איגרת פטרוס הראשונה 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כסף
Nave's: אליל; עבודת אלילים; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; וסת (נידה); כסף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 30 › פסוק 22

ישעיה 30:22

תוכן עניינים

ישעיה 30:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 30:22

ישעיה 30:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש