Isaías (Isaias) 30:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 22
Isaías (Isaias) 30:22
| ← Isaías 30:21 | Isaías 30:22 (ARC1911) | Isaías 30:23 → |
|---|---|---|
E os teus ouvidos ouvirão a palavra do que está por detraz de ti, dizendo: Este é o caminho, andae n’elle, sem vos desviardes nem para a direita nem para a esquerda.
|
E terás por contaminadas as coberturas das tuas esculpturas de prata, e a coberta das tuas esculpturas fundidas d’oiro; e as lançarás fóra como um panno immundo, e dirás a cada uma d’ellas: Fóra d’aqui.
|
Então te dará chuva sobre a tua semente, com que semeares a terra, como tambem pão da novidade da terra; e esta será fertil e cheia; n’aquelle dia tambem o teu gado pastará em logares largos de pasto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E terás por contaminadasH2930 as coberturasH6826 das tuas esculpturasH6456 de prataH3701, e a cobertaH642 das tuas esculpturas fundidasH4541 d’oiroH2091; e as lançarásH2219 fóra comoH3644 um pannoH1739 immundo, e dirásH559 a cada uma d’ellas: FóraH3318 d’aqui.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְטִמֵּאתֶם אֶת־צִפּוּי פְּסִילֵי כַסְפֶּךָ וְאֶת־אֲפֻדַּת מַסֵּכַת זְהָבֶךָ תִּזְרֵם כְּמֹו דָוָה צֵא תֹּאמַר לֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/טִמֵּאתֶ֗ם |
ve./ti.me.Tem | H2930 | HC/Vpq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צִפּוּי֙ |
tzi.Pui | H6826 | HNcmsc | |
פְּסִילֵ֣י |
pe.si.Lei | H6456 | HNcmpc | |
כַסְפֶּ֔/ךָ |
khas.Pe./kha | H3701 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲפֻדַּ֖ת |
'a.fu.Dat | H642 | HNcfsc | |
מַסֵּכַ֣ת |
ma.se.Khat | H4541 | HNcfsc | |
זְהָבֶ֑/ךָ |
ze.ha.Ve./kha | H2091 | HNcmsc/Sp2ms | |
תִּזְרֵ/ם֙ |
tiz.Re/m | H2219 | HVqi2ms/Sp3mp | |
כְּמ֣וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
דָוָ֔ה |
da.Vah | H1739 | HAafsa | |
צֵ֖א |
tze' | H3318 | HVqv2ms | |
תֹּ֥אמַר |
To.mar | H559 | HVqi2ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H642 — אֵפֻדָּה (ʼêphuddâh, ay-food-daw'): feminino de אֵפוֹד (ʼêphôwd) [H646]; um cingir (do éfode); portanto, geralmente, uma cobertura (de metal)
- H1739 — דָּוֶה (dâveh, daw-veh'): de דָּוָה (dâvâh) [H1738]; doente (especialmente em menstruação)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): uma raiz primitiva (compare זוּר (zûwr) [H2114]); lançar de um lado para outro; por implicação, difundir, joeirar
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; propriamente, um derramamento, isto é, fusão de metal (especialmente uma imagem fundida); por implicação, uma libação, isto é, aliança; concretamente, uma colcha (como se fosse derramada)
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
- H6826 — צִפּוּי (tsippûwy, tsip-poo'-ee): de צָפָה (tsâphâh) [H6823]; revestimento (com metal)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como um — Lamentações 1:17, Ezequiel 18:6
- contaminadas — 2 Reis 23:4-20, 2 Crônicas 31:1, 2 Crônicas 34:3-7, Isaías 2:20-21, Isaías 17:7-8, Isaías 27:9, Isaías 31:7, Ezequiel 36:31, Miqueias 5:10-14, Zacarias 13:2, Apocalipse 19:20
- Fóra — Oseias 14:8
- esculpturas de prata — Êxodo 32:2-4, Juízes 17:3-4, Isaías 46:6
Referências recíprocas (17): Gênesis 35:4, Levítico 13:52, Deuteronômio 7:25, Deuteronômio 7:26, Deuteronômio 9:21, Isaías 1:29, Ezequiel 7:19, Ezequiel 11:18, Ezequiel 14:6, Ezequiel 18:31, Daniel 3:1, Oseias 6:1, Mateus 18:8, Atos 19:19, Romanos 13:12, Tiago 1:21, 1 Pedro 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PRATA
- Nave’s: ÍDOLO; IDOLATRIA; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MENSTRUAÇÃO; PRATA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo