Levítico (Levitico) 13:52

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 13 > Versículo 52

Levítico (Levitico) 13:52

← Levítico 13:51 Levítico 13:52 (ARC1911) Levítico 13:53 →
Então examinará a praga ao setimo dia; se a praga se houver estendido no vestido, ou no fio urdido, ou no fio tecido, ou na pelle, para qualquer obra que fôr feita da pelle, lepra roedora é, immunda está;
Pelo que se queimará aquelle vestido, ou fio urdido, ou fio tecido de lã, ou de linho, ou de qualquer obra de pelles, em que houver a praga, porque lepra roedora é; com fogo se queimará.
Mas, o sacerdote, vendo, e eis que, se a praga se não estendeu no vestido, ou no fio urdido, ou no tecido, ou em qualquer obra de pelles,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo que se queimaráH8313 aquelle vestidoH899, ouH176 fio urdidoH8359, ouH176 fio tecidoH6154 de lãH6785, ouH176 de linhoH6593, ouH176 de qualquerH3605 obraH3627 de pellesH5785, em queH834 houverH1961 a pragaH5061, porqueH3588 lepraH6883 roedoraH3992 éH1931; com fogoH784 se queimaráH8313.

Hebraico original

וְשָׂרַף אֶת־הַבֶּגֶד אֹו אֶת־הַשְּׁתִי ׀ אֹו אֶת־הָעֵרֶב בַּצֶּמֶר אֹו בַפִּשְׁתִּים אֹו אֶת־כָּל־כְּלִי הָעֹור אֲשֶׁר־יִהְיֶה בֹו הַנָּגַע כִּי־צָרַעַת מַמְאֶרֶת הִוא בָּאֵשׁ תִּשָּׂרֵף׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שָׂרַ֨ף
 ve./sa.Raf H8313 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בֶּ֜גֶד
 ha./Be.ged H899 HTd/Ncmsa
א֥וֹ
 'o H176 HC
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/שְּׁתִ֣י
 ha./she.Ti H8359 HTd/Ncmsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עֵ֗רֶב
 ha./'E.rev H6154 HTd/Ncmsa
בַּ/צֶּ֨מֶר֙
 ba./Tze.mer H6785 HRd/Ncmsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
בַ/פִּשְׁתִּ֔ים
 va./pish.Tim H6593 HRd/Ncmpa
א֚וֹ
 'o H176 HC
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
כְּלִ֣י
 ke.Li H3627 HNcmsc
הָ/ע֔וֹר
 ha./'Or H5785 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יִהְיֶ֥ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
ב֖/וֹ
 v/o HR/Sp3ms —
הַ/נָּ֑גַע
 ha./Na.ga' H5061 HTd/Ncmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
צָרַ֤עַת
 tza.Ra.'at H6883 HNcfsa
מַמְאֶ֨רֶת֙
 mam.'E.ret H3992 HVhrfsa
הִ֔וא
 hi' H1931 HPp3fs
בָּ/אֵ֖שׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
תִּשָּׂרֵֽף
 ti.sa.Ref H8313 HVNi3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3992 — מָאַר (mâʼar, maw-ar'): uma raiz primitiva; ser amargo ou (causativamente) amargar, isto é, ser doloroso
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; um golpe (figuradamente, aflição); também (por implicação) uma mancha (concretamente, pessoa ou roupa leprosa)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
  • H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): ou עֶרֶב (ʻereb); (1 Reis 10:15), (com o artigo [prefixo), de עָרַב (ʻârab) [H6148]; a trama (ou fios transversais do tecido); também uma mistura, (ou raça mestiça)
  • H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): do mesmo que פַּשׁ (pash) [H6580] no sentido de triturar; linho (isto é, o fio, como cardado)
  • H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): de uma raiz não usada provavelmente significando ser peludo; lã
  • H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): de צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; lepra
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
  • H8359 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): de שִׁית (shîyth) [H7896]; algo fixado, isto é, a urdidura na tecelagem

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 13 › Versículo 52  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/13/52&oldid=0"