Levítico (Levitico) 13:51
Bíblia > Levítico > Capítulo 13 > Versículo 51
Levítico (Levitico) 13:51
| ← Levítico 13:50 | Levítico 13:51 (ARC1911) | Levítico 13:52 → |
|---|---|---|
E o sacerdote examinará a praga, e encerrará a coisa que tem a praga por sete dias.
|
Então examinará a praga ao setimo dia; se a praga se houver estendido no vestido, ou no fio urdido, ou no fio tecido, ou na pelle, para qualquer obra que fôr feita da pelle, lepra roedora é, immunda está;
|
Pelo que se queimará aquelle vestido, ou fio urdido, ou fio tecido de lã, ou de linho, ou de qualquer obra de pelles, em que houver a praga, porque lepra roedora é; com fogo se queimará.
|
Texto do versículo
Então examinaráH7200 a pragaH5061 ao setimoH7637 diaH3117; seH3588 a pragaH5061 se houver estendidoH6581 no vestidoH899, ouH176 no fio urdidoH8359, ouH176 no fio tecidoH6154, ouH176 na pelleH5785, para qualquerH3605 obraH4399 queH834 fôr feitaH6213 da pelleH5785, lepraH6883 roedoraH3992 é, immundaH2931 estáH1931;
וְרָאָה אֶת־הַנֶּגַע בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי כִּי־פָשָׂה הַנֶּגַע בַּבֶּגֶד אֹו־בַשְּׁתִי אֹו־בָעֵרֶב אֹו בָעֹור לְכֹל אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂה הָעֹור לִמְלָאכָה צָרַעַת מַמְאֶרֶת הַנֶּגַע טָמֵא הוּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאָ֨ה |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נֶּ֜גַע |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֗י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
פָשָׂ֤ה |
fa.Sah | H6581 | HVqp3ms | |
הַ/נֶּ֨גַע֙ |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
בַּ֠/בֶּגֶד |
Ba./be.ged | H899 | HRd/Ncmsa | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
בַ/שְּׁתִ֤י |
va./she.Ti | H8359 | HRd/Ncmsa | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
בָ/עֵ֨רֶב֙ |
va./'E.rev | H6154 | HRd/Ncmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בָ/ע֔וֹר |
va./'or | H5785 | HRd/Ncmsa | |
לְ/כֹ֛ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֵעָשֶׂ֥ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | |
הָ/ע֖וֹר |
ha./'Or | H5785 | HTd/Ncmsa | |
לִ/מְלָאכָ֑ה |
li/m.la.Khah | H4399 | HR/Ncfsa | |
צָרַ֧עַת |
tza.Ra.'at | H6883 | HNcfsa | |
מַמְאֶ֛רֶת |
mam.'E.ret | H3992 | HVhrfsa | |
הַ/נֶּ֖גַע |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
טָמֵ֥א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3992 — מָאַר (mâʼar, maw-ar'): uma raiz primitiva; ser amargo ou (causativamente) amargar, isto é, ser doloroso
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; um golpe (figuradamente, aflição); também (por implicação) uma mancha (concretamente, pessoa ou roupa leprosa)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
- H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): ou עֶרֶב (ʻereb); (1 Reis 10:15), (com o artigo [prefixo), de עָרַב (ʻârab) [H6148]; a trama (ou fios transversais do tecido); também uma mistura, (ou raça mestiça)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): uma raiz primitiva; estender
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): de צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; lepra
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; sétimo
- H8359 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): de שִׁית (shîyth) [H7896]; algo fixado, isto é, a urdidura na tecelagem
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- lepra roedora — Levítico 14:44
Referências recíprocas (2): Levítico 13:48, Levítico 14:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo