الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 13 > عدد 51

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:51

← اللاويين 13:50	اللاويين 13:51 (AVD)	اللاويين 13:52 →
فَيَرَى ٱلْكَاهِنُ ٱلضَّرْبَةَ وَيَحْجُزُ ٱلْمَضْرُوبَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ.	فَمَتَى رَأَى ٱلضَّرْبَةَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ إِذَا كَانَتِ ٱلضَّرْبَةُ قَدِ ٱمْتَدَّتْ فِي ٱلثَّوْبِ، فِي ٱلسَّدَى أَوِ ٱللُّحْمَةِ أَوْ فِي ٱلْجِلْدِ مِنْ كُلِّ مَا يُصْنَعُ مِنْ جِلْدٍ لِلْعَمَلِ، فَٱلضَّرْبَةُ بَرَصٌ مُفْسِدٌ. إِنَّهَا نَجِسَةٌ.	فَيُحْرِقُ ٱلثَّوْبَ أَوِ ٱلسَّدَى أَوِ ٱللُّحْمَةَ مِنَ ٱلصُّوفِ أَوِ ٱلْكَتَّانِ أَوْ مَتَاعِ ٱلْجِلْدِ ٱلَّذِي كَانَتْ فِيهِ ٱلضَّرْبَةُ، لِأَنَّهَا بَرَصٌ مُفْسِدٌ. بِٱلنَّارِ يُحْرَقُ.

نص العدد

AVD

فَمَتَى^H7200 رَأَى^H7200 ٱلضَّرْبَةَ^{H853 H5061} فِي^H3117 ٱلْيَوْمِ^H3117 ٱلسَّابِعِ^H7637 إِذَا^H3588 كَانَتِ^H6581 ٱلضَّرْبَةُ^H5061 قَدِ^H6581 ٱمْتَدَّتْ^H6581 فِي^H899 ٱلثَّوْبِ،^H899 فِي^H8359 ٱلسَّدَى^H8359 أَوِ^H176 ٱللُّحْمَةِ^H6154 أَوْ^H176 فِي^H5785 ٱلْجِلْدِ^H5785 مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 مَا^H834 يُصْنَعُ^H6213 مِنْ^H5785 جِلْدٍ^H5785 لِلْعَمَلِ،^H4399 فَٱلضَّرْبَةُ^H5061 بَرَصٌ^H6883 مُفْسِدٌ.^H3992 إِنَّهَا^H1931 نَجِسَةٌ.^H2931

العبرية الأصلية

וְרָאָה אֶת־הַנֶּגַע בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי כִּי־פָשָׂה הַנֶּגַע בַּבֶּגֶד אֹו־בַשְּׁתִי אֹו־בָעֵרֶב אֹו בָעֹור לְכֹל אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂה הָעֹור לִמְלָאכָה צָרַעַת מַמְאֶרֶת הַנֶּגַע טָמֵא הוּא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/רָאָ֨ה	ve./ra.'Ah	H7200	HC/Vqq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/נֶּ֜גַע	ha./Ne.ga'	H5061	HTd/Ncmsa
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗י	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
פָשָׂ֤ה	fa.Sah	H6581	HVqp3ms
הַ/נֶּ֨גַע֙	ha./Ne.ga'	H5061	HTd/Ncmsa
בַּ֠/בֶּגֶד	Ba./be.ged	H899	HRd/Ncmsa
אֽוֹ	'ov-	H176	HC
בַ/שְּׁתִ֤י	va./she.Ti	H8359	HRd/Ncmsa
אֽוֹ	'ov-	H176	HC
בָ/עֵ֨רֶב֙	va./'E.rev	H6154	HRd/Ncmsa
א֣וֹ	'o	H176	HC
בָ/ע֔וֹר	va./'or	H5785	HRd/Ncmsa
לְ/כֹ֛ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יֵעָשֶׂ֥ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms
הָ/ע֖וֹר	ha./'Or	H5785	HTd/Ncmsa
לִ/מְלָאכָ֑ה	li/m.la.Khah	H4399	HR/Ncfsa
צָרַ֧עַת	tza.Ra.'at	H6883	HNcfsa
מַמְאֶ֛רֶת	mam.'E.ret	H3992	HVhrfsa
הַ/נֶּ֖גַע	ha./Ne.ga'	H5061	HTd/Ncmsa
טָמֵ֥א	ta.Me'	H2931	HAamsa
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجس بالمعنى الديني
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3992 — מָאַר (mâʼar, maw-ar'): جذر أولي; كان مرًّا أو (بالتعدية) أمرّ، أي كان مؤلمًا
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): من نفس מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; في الأصل، نيابة، أي خدمة؛ وعامةً عمل أو شغل، لا عبودي؛ مجردًا أو محسوسًا؛ وأيضًا ملكية بوصفها ثمرة العمل
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): من נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ضربة، ومجازًا إصابة؛ وكذلك، ضمنًا، بقعة، أي شخص أبرص أو ثوب أبرص
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; جلد (بوصفه عاريًا)؛ وبالمعنى المجازي جلد أو أَديم
H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): أو עֶרֶב (ʻereb)؛ (الملوك الأول 10:15)، (مع أداة التعريف [سابقة)، من עָרַב (ʻârab) [H6148]; سدى النسيج، أو خيوطه العرضية؛ وأيضا خليط أو جنس هجين
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): جذر أولي; امْتَدَّ
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): من צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; بَرَص
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): أو שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)؛ عدد ترتيبي من שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; سَابِع
H8359 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): من שִׁית (shîyth) [H7896]; شيء ثابت، أي السَّدَى في النسيج

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَرَصٌ مُفْسِدٌ — اللاويين 14:44

إحالات متبادلة (2): اللاويين 13:48, اللاويين 14:39

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الثياب; البَرَص; الكهنة
نيف: الملابس; الصحة العامة; الصُّوف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 13 › عدد 51

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:51

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:51

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:51

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:51

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث