כתבי הקודש > ויקרא > פרק 13 > פסוק 51

ויקרא 13:51

← ויקרא 13:50	ויקרא 13:51 (MT)	ויקרא 13:52 →
וְרָאָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּ֥יר אֶת הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃	וְרָאָ֨ה אֶת הַנֶּ֜גַע בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י כִּֽי פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בָע֔וֹר לְכֹ֛ל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂ֥ה הָע֖וֹר לִמְלָאכָ֑ה צָרַ֧עַת מַמְאֶ֛רֶת הַנֶּ֖גַע טָמֵ֥א הֽוּא׃	וְשָׂרַ֨ף אֶת הַבֶּ֜גֶד א֥וֹ אֶֽת הַשְּׁתִ֣י׀ א֣וֹ אֶת הָעֵ֗רֶב בַּצֶּ֙מֶר֙ א֣וֹ בַפִּשְׁתִּ֔ים א֚וֹ אֶת כָּל כְּלִ֣י הָע֔וֹר אֲשֶׁר יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ הַנָּ֑גַע כִּֽי צָרַ֤עַת מַמְאֶ֙רֶת֙ הִ֔וא בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃

נוסח הפסוק

MT

וְרָאָ֨ה^H7200 אֶת^H853 הַנֶּ֜גַע^H5061 בַּיּ֣וֹם^H3117 הַשְּׁבִיעִ֗י^H7637 כִּֽי^H3588 פָשָׂ֤ה^H6581 הַנֶּ֙גַע֙^H5061 בַּ֠בֶּגֶד^H899 אֽוֹ^H176 בַשְּׁתִ֤י^H8359 אֽוֹ^H176 בָעֵ֙רֶב֙^H6154 א֣וֹ^H176 בָע֔וֹר^H5785 לְכֹ֛ל^H3605 אֲשֶׁר^H834 יֵעָשֶׂ֥ה^H6213 הָע֖וֹר^H5785 לִמְלָאכָ֑ה^H4399 צָרַ֧עַת^H6883 מַמְאֶ֛רֶת^H3992 הַנֶּ֖גַע^H5061 טָמֵ֥א^H2931 הֽוּא׃^H1931

המקור העברי

וְרָאָה אֶת־הַנֶּגַע בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי כִּי־פָשָׂה הַנֶּגַע בַּבֶּגֶד אֹו־בַשְּׁתִי אֹו־בָעֵרֶב אֹו בָעֹור לְכֹל אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂה הָעֹור לִמְלָאכָה צָרַעַת מַמְאֶרֶת הַנֶּגַע טָמֵא הוּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רָאָ֨ה	ve./ra.'Ah	H7200	HC/Vqq3ms	and/ he will see
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/נֶּ֜גַע	ha./Ne.ga'	H5061	HTd/Ncmsa	the/ plague
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/שְּׁבִיעִ֗י	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa	(the)/ seventh
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
פָשָׂ֤ה	fa.Sah	H6581	HVqp3ms	it has spread
הַ/נֶּ֨גַע֙	ha./Ne.ga'	H5061	HTd/Ncmsa	the/ plague
בַּ֠/בֶּגֶד	Ba./be.ged	H899	HRd/Ncmsa	in the/ clothing
אֽוֹ	'ov-	H176	HC	or
בַ/שְּׁתִ֤י	va./she.Ti	H8359	HRd/Ncmsa	in the/ warp
אֽוֹ	'ov-	H176	HC	or
בָ/עֵ֨רֶב֙	va./'E.rev	H6154	HRd/Ncmsa	in the/ woof
א֣וֹ	'o	H176	HC	or
בָ/ע֔וֹר	va./'or	H5785	HRd/Ncmsa	in the/ hide
לְ/כֹ֛ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsa	to/ all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
יֵעָשֶׂ֥ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms	it will be made
הָ/ע֖וֹר	ha./'Or	H5785	HTd/Ncmsa	the/ hide
לִ/מְלָאכָ֑ה	li/m.la.Khah	H4399	HR/Ncfsa	into/ a product
צָרַ֧עַת	tza.Ra.'at	H6883	HNcfsa	(is) a serious disease
מַמְאֶ֛רֶת	mam.'E.ret	H3992	HVhrfsa	malignant
הַ/נֶּ֖גַע	ha./Ne.ga'	H5061	HTd/Ncmsa	the/ plague
טָמֵ֥א	ta.Me'	H2931	HAamsa	(is) unclean
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	it

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3992 — מָאַר (mâʼar, maw-ar'): שורש קדום; להיות מר או (בהוראה גורמת) לְמָרֵר, כלומר להכאיב
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): או עֶרֶב (ʻereb); (מלכים א׳ 10:15), (עם ה"א הידיעה [תחילית), מן עָרַב (ʻârab) [H6148]; הערב (כלומר חוטי הרוחב של האריג); וגם תערובת, (או גזע מעורב)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): שורש קדום; להתפשט
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): מן צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; צרעת
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי
H8359 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): מן שִׁית (shîyth) [H7896]; דבר קבוע, כלומר השתי שבאריגה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צרעת ממארת — ויקרא 14:44

הפניות הדדיות (2): ויקרא 13:48, ויקרא 14:39

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בגדים; צרעת; כהנים
Nave's: לבוש; תברואה; צמר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 13 › פסוק 51

ויקרא 13:51

תוכן עניינים

ויקרא 13:51

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 13:51

ויקרא 13:51

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש