ויקרא 13:48
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 13 > פסוק 48
ויקרא 13:48
| ← ויקרא 13:47 | ויקרא 13:48 (MT) | ויקרא 13:49 → |
|---|---|---|
וְהַבֶּ֕גֶד כִּֽי יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת בְּבֶ֣גֶד צֶ֔מֶר א֖וֹ בְּבֶ֥גֶד פִּשְׁתִּֽים׃
|
א֤וֹ בִֽשְׁתִי֙ א֣וֹ בְעֵ֔רֶב לַפִּשְׁתִּ֖ים וְלַצָּ֑מֶר א֣וֹ בְע֔וֹר א֖וֹ בְּכָל מְלֶ֥אכֶת עֽוֹר׃
|
וְהָיָ֨ה הַנֶּ֜גַע יְרַקְרַ֣ק׀ א֣וֹ אֲדַמְדָּ֗ם בַּבֶּגֶד֩ א֨וֹ בָע֜וֹר אֽוֹ בַשְּׁתִ֤י אוֹ בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בְכָל כְּלִי ע֔וֹר נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְהָרְאָ֖ה אֶת הַכֹּהֵֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
א֤וֹH176 בִֽשְׁתִי֙H8359 א֣וֹH176 בְעֵ֔רֶבH6154 לַפִּשְׁתִּ֖יםH6593 וְלַצָּ֑מֶרH6785 א֣וֹH176 בְע֔וֹרH5785 א֖וֹH176 בְּכָלH3605 מְלֶ֥אכֶתH4399 עֽוֹר׃H5785
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֹו בִשְׁתִי אֹו בְעֵרֶב לַפִּשְׁתִּים וְלַצָּמֶר אֹו בְעֹור אֹו בְּכָל־מְלֶאכֶת עֹור׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | or |
בִֽ/שְׁתִי֙ |
vi/sh.Ti | H8359 | HR/Ncmsa | in/ warp |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | or |
בְ/עֵ֔רֶב |
ve./'E.rev | H6154 | HR/Ncmsa | in/ woof |
לַ/פִּשְׁתִּ֖ים |
la./pish.Tim | H6593 | HRd/Ncmpa | of the/ linen(s) |
וְ/לַ/צָּ֑מֶר |
ve./la./Tza.mer | H6785 | HC/Rd/Ncmsa | and/ of the/ wool |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | or |
בְ/ע֔וֹר |
ve./'or | H5785 | HR/Ncmsa | in/ a hide |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | or |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ every |
מְלֶ֥אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | work of |
עֽוֹר |
or | H5785 | HNcmsa | hide |
הפניות שטרונג
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
- H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): או עֶרֶב (ʻereb); (מלכים א׳ 10:15), (עם ה"א הידיעה [תחילית), מן עָרַב (ʻârab) [H6148]; הערב (כלומר חוטי הרוחב של האריג); וגם תערובת, (או גזע מעורב)
- H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): מן אותו השורש כמו פַּשׁ (pash) [H6580], במשמעות של כתישה; פשתן (כלומר החוט, לאחר סריקה)
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): משורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להיות שעיר; צמר
- H8359 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): מן שִׁית (shîyth) [H7896]; דבר קבוע, כלומר השתי שבאריגה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מְלֶ֥אכֶת — ויקרא 13:51, דברים 8:11, איגרת יהודה 1:23, חזון יוחנן 3:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין