Levítico (Levitico) 11:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 11 > Versículo 33
Levítico (Levitico) 11:33
| ← Levítico 11:32 | Levítico 11:33 (ARC1911) | Levítico 11:34 → |
|---|---|---|
E tudo aquillo sobre o que d’elles cair alguma coisa, estando elles mortos, será immundo; seja vaso de madeira, ou vestido, ou pelle, ou sacco, qualquer instrumento, com que se faz alguma obra, será mettido na agua, e será immundo até á tarde; depois será limpo.
|
E todo o vaso de barro, em que cair alguma coisa d’elles, tudo o que houver n’elle será immundo, e o vaso quebrareis.
|
Todo o manjar que se come, sobre o que vier tal agua, será immundo; e toda a bebida que se bebe, em todo o vaso, será immunda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E todoH3605 o vasoH3627 de barroH2789, emH413 H8432 queH834 cairH5307 alguma coisa d’elles, tudoH3605 o queH834 houver n’elleH8432 será immundoH2930, e o vaso quebrareisH7665.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכָל־כְּלִי־חֶרֶשׂ אֲשֶׁר־יִפֹּל מֵהֶם אֶל־תֹּוכֹו כֹּל אֲשֶׁר בְּתֹוכֹו יִטְמָא וְאֹתֹו תִשְׁבֹּרוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
כְּלִי |
ke.li- | H3627 | HNcmsc | |
חֶ֔רֶשׂ |
Che.res | H2789 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִפֹּ֥ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
מֵ/הֶ֖ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תּוֹכ֑/וֹ |
to.Kh/o | H8432 | HNcmsc/Sp3ms | |
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/תוֹכ֛/וֹ |
be./to.Kh/o | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יִטְמָ֖א |
yit.Ma' | H2930 | HVqi3ms | |
וְ/אֹת֥/וֹ |
ve./'o.T/o | H853 | HC/To/Sp3ms | — |
תִשְׁבֹּֽרוּ |
tish.Bo.ru | H7665 | HVqi2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): uma forma colateral intermediária entre חֶרֶס (chereç) [H2775] e חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; um pedaço de cerâmica
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quebrareis — Levítico 11:35, Levítico 14:45, Jeremias 48:38, 2 Coríntios 5:1-8
Referências recíprocas (3): Levítico 6:28, Levítico 13:52, Levítico 15:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS
- Nave’s: RÉPTEIS; CONTAMINAÇÃO; ALIMENTO; HIGIENE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo