3. Mose 13:52
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 13 > Vers 52
3. Mose 13:52
| ← 3. Mose 13:51 | 3. Mose 13:52 (LUT1912) | 3. Mose 13:53 → |
|---|---|---|
Und wenn er am siebenten Tage sieht, dass das Mal hat weitergefressen am Kleid, am Aufzug oder am Eintrag, am Fell oder an allem, was man aus Fellen macht, so ist das Mal ein fressender Aussatz, und es ist unrein.
|
Und man soll das Kleid verbrennen oder den Aufzug oder den Eintrag, es sei wollen oder leinen oder allerlei Fellwerk, darin solch ein Mal ist; denn es ist fressender Aussatz, und man soll es mit Feuer verbrennen.
|
Wird aber der Priester sehen, dass das Mal nicht weitergefressen hat am Kleid oder am Aufzug oder am Eintrag oder an allerlei Fellwerk,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und man soll das KleidH899 verbrennenH8313 oder den AufzugH8359 oder den Eintrag,H6154 es sei wollenH6785 oder leinenH6593 oder allerleiH3627 Fellwerk,H5785 darin solch ein MalH5061 ist; denn es ist fressenderH3992 Aussatz,H6883 und man soll es mit FeuerH784 verbrennen.H8313
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְשָׂרַף אֶת־הַבֶּגֶד אֹו אֶת־הַשְּׁתִי ׀ אֹו אֶת־הָעֵרֶב בַּצֶּמֶר אֹו בַפִּשְׁתִּים אֹו אֶת־כָּל־כְּלִי הָעֹור אֲשֶׁר־יִהְיֶה בֹו הַנָּגַע כִּי־צָרַעַת מַמְאֶרֶת הִוא בָּאֵשׁ תִּשָּׂרֵף׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂרַ֨ף |
ve./sa.Raf | H8313 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בֶּ֜גֶד |
ha./Be.ged | H899 | HTd/Ncmsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | — |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שְּׁתִ֣י |
ha./she.Ti | H8359 | HTd/Ncmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עֵ֗רֶב |
ha./'E.rev | H6154 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/צֶּ֨מֶר֙ |
ba./Tze.mer | H6785 | HRd/Ncmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | — |
בַ/פִּשְׁתִּ֔ים |
va./pish.Tim | H6593 | HRd/Ncmpa | |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
כְּלִ֣י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | |
הָ/ע֔וֹר |
ha./'Or | H5785 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/נָּ֑גַע |
ha./Na.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
צָרַ֤עַת |
tza.Ra.'at | H6883 | HNcfsa | |
מַמְאֶ֨רֶת֙ |
mam.'E.ret | H3992 | HVhrfsa | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
בָּ/אֵ֖שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
תִּשָּׂרֵֽף |
ti.sa.Ref | H8313 | HVNi3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H3992 — מָאַר (mâʼar, maw-ar'): eine Grundwurzel; bitter sein oder (kausativ) verbittern, d. h. schmerzhaft sein
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): von נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ein Schlag (übertragen Heimsuchung); auch (im weiteren Sinn) ein Mal (konkret ein aussätziger Mensch oder ein aussätziges Kleid)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): von עוּר (ʻûwr) [H5783]; Haut (als nackt); im weiteren Sinn Fell, Leder
- H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): oder עֶרֶב (ʻereb); (1. Könige 10,15), (mit dem Artikel [Präfix), von עָרַב (ʻârab) [H6148]; der Einschlag (oder die Querfäden des Gewebes); auch eine Mischung, (oder Mischvolk)
- H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): vom selben wie פַּשׁ (pash) [H6580] als im Sinn von zerkleinern; Leinen (d. h. der Faden, als gekrempelt)
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): von einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung zottig sein; Wolle
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): von צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; Aussatz
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)
- H8359 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): von שִׁית (shîyth) [H7896]; etwas Festgespanntes, d. h. die Kette beim Weben
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verbrennen — 3. Mose 11:33, 3. Mose 11:35, 5. Mose 7:25-26, Jesaja 30:22, Apostelgeschichte 19:19-20
- fressender Aussatz — 3. Mose 14:44-45
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Kleider; Der Aussatz; Priester
- Nave’s: Kleidung; Gesundheitspflege; Wolle
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt