Juízes (Juizes) 17:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 17 > Versículo 3

Juízes (Juizes) 17:3

← Juízes 17:2 Juízes 17:3 (ARC1911) Juízes 17:4 →
O qual disse a sua mãe: As mil e cem moedas de prata que te foram tiradas, por cuja causa deitavas maldições, e tambem as disseste em meus ouvidos, eis que este dinheiro eu o tenho, eu o tomei. Então disse sua mãe: Bemdito seja meu filho do Senhor.
Assim restituiu as mil e cem moedas de prata a sua mãe: porém sua mãe disse: Inteiramente tenho dedicado este dinheiro da minha mão ao Senhor para meu filho, para fazer uma imagem de esculptura e de fundição: de sorte que agora t’o tornarei a dar.
Porém elle restituiu aquelle dinheiro a sua mãe: e sua mãe tomou duzentas moedas de prata, e as deu ao ourives, o qual fez d’ellas uma imagem de esculptura e de fundição, e esteve em casa de Micah.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim restituiuH7725 as milH505 e cemH3967 moedas de prataH3701 a sua mãeH517: porém sua mãeH517 disseH559: InteiramenteH6942 tenho dedicadoH6942 este dinheiroH3701 da minha mãoH3027 ao SenhorH3068 para meu filhoH1121, para fazerH6213 uma imagemH6459 de esculptura e de fundiçãoH4541: de sorte que agoraH6258 t’o tornareiH7725 a dar.

Hebraico original

וַיָּשֶׁב אֶת־אֶלֶף־וּמֵאָה הַכֶּסֶף לְאִמֹּו וַתֹּאמֶר אִמֹּו הַקְדֵּשׁ הִקְדַּשְׁתִּי אֶת־הַכֶּסֶף לַיהוָה מִיָּדִי לִבְנִי לַעֲשֹׂות פֶּסֶל וּמַסֵּכָה וְעַתָּה אֲשִׁיבֶנּוּ לָךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּ֛שֶׁב
 va/i.Ya.shev H7725 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֶֽלֶף
 'e.lef- H505 HAcbsa
וּ/מֵאָ֥ה
 u./me.'Ah H3967 HC/Acbsa
הַ/כֶּ֖סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
לְ/אִמּ֑/וֹ
 le./'i.M/o H517 HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/תֹּ֣אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אִמּ֡/וֹ
 'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
הַקְדֵּ֣שׁ
 hak.Desh H6942 HVha
הִקְדַּ֣שְׁתִּי
 hik.Dash.ti H6942 HVhp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/כֶּסֶף֩
 ha./ke.Sef H3701 HTd/Ncmsa
לַ/יהוָ֨ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
מִ/יָּדִ֜/י
 mi./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
לִ/בְנִ֗/י
 li/v.N/i H1121 HR/Ncmsc/Sp1cs
לַֽ/עֲשׂוֹת֙
 la./'a.sOt H6213 HR/Vqc
פֶּ֣סֶל
 Pe.sel H6459 HNcmsa
וּ/מַסֵּכָ֔ה
 u./ma.se.Khah H4541 HC/Ncfsa
וְ/עַתָּ֖ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
אֲשִׁיבֶ֥/נּוּ
 'a.shi.Ve./nu H7725 HVhi1cs/Sp3ms
לָֽ/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; propriamente, um derramamento, isto é, fusão de metal (especialmente uma imagem fundida); por implicação, uma libação, isto é, aliança; concretamente, uma colcha (como se fosse derramada)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Êxodo 32:3, Êxodo 32:4, Isaías 30:22, Isaías 46:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 17 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/17/3&oldid=0"