Isaías (Isaias) 46:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 46 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 46:6
| ← Isaías 46:5 | Isaías 46:6 (ARC1911) | Isaías 46:7 → |
|---|---|---|
A quem me fareis similhante, e com quem me egualareis, e me comparareis, para que sejamos similhantes?
|
Gastam o oiro da bolsa, e pesam a prata com as balanças: alugam o ourives, e d’aquillo faz um deus, e diante d’elle se prostram e se inclinam.
|
Sobre os hombros o tomam, o levam, e o põem no seu logar; ali está em pé, do seu logar não se move: e, se alguem clama a elle, resposta nenhuma dá, nem o livra da sua tribulação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
GastamH2107 o oiroH2091 da bolsaH3599, e pesamH8254 a prataH3701 com as balançasH7070: alugamH7936 o ourivesH6884, e d’aquillo fazH6213 um deusH410, e diante d’elle se prostramH5456 eH637 se inclinamH7812.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַזָּלִים זָהָב מִכִּיס וְכֶסֶף בַּקָּנֶה יִשְׁקֹלוּ יִשְׂכְּרוּ צֹורֵף וְיַעֲשֵׂהוּ אֵל יִסְגְּדוּ אַף־יִשְׁתַּחֲוּוּ ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/זָּלִ֤ים |
ha./za.Lim | H2107 | HTd/Vqrmpa | |
זָהָב֙ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מִ/כִּ֔יס |
mi./Kis | H3599 | HR/Ncmsa | |
וְ/כֶ֖סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
בַּ/קָּנֶ֣ה |
ba./ka.Neh | H7070 | HRd/Ncmsa | |
יִשְׁקֹ֑לוּ |
yish.Ko.lu | H8254 | HVqi3mp | |
יִשְׂכְּר֤וּ |
yis.ke.Ru | H7936 | HVqi3mp | |
צוֹרֵף֙ |
tzo.Ref | H6884 | HVqrmsa | |
וְ/יַעֲשֵׂ֣/הוּ |
ve./ya.'a.Se./hu | H6213 | HC/Vqi3ms/Sp3ms | |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
יִסְגְּד֖וּ |
yis.ge.Du | H5456 | HVqi3mp | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ |
Yish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2107 — זוּל (zûwl, zool): uma raiz primitiva (compare זָלַל (zâlal) [H2151]); provavelmente sacudir, isto é, (por implicação) espalhar profusamente; figuradamente, tratar levianamente
- H3599 — כִּיס (kîyç, keece): uma forma variante de כּוֹס (kôwç) [H3563]; um copo; também uma bolsa para dinheiro ou pesos
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H5456 — סָגַד (çâgad, saw-gad'): uma raiz primitiva; prostrar-se (em homenagem)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): uma raiz primitiva; fundir (metal), isto é, refinar (literalmente ou figuradamente)
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; um junco (como ereto); por semelhança, uma vara (especialmente para medir), haste, tubo, caule, o rádio (do braço), viga (de balança)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): ou (por permutação) סָכַר (çâkar); (Esdras 4:5), uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por prótese) a כָּרָה (kârâh) [H3739] pela ideia de compra temporária; compare שָׁכַר (shâkar) [H7937]); alugar
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): raiz primitiva; pesar ou equilibrar (especialmente no comércio)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Gastam — Êxodo 32:2-4, Juízes 17:3-4, 1 Reis 12:28, Isaías 40:19-20, Isaías 41:6-7, Isaías 44:12-19, Isaías 45:20, Jeremias 10:3-4, Jeremias 10:9, Jeremias 10:14, Oseias 8:4-6, Habacuque 2:18-20, Atos 17:29
- prostram — Isaías 2:8, Isaías 44:17, Daniel 3:5-15
Referências recíprocas (20): Êxodo 32:3, Êxodo 32:4, Êxodo 34:17, Números 23:14, Neemias 3:8, Salmos 115:4, Salmos 135:15, Isaías 2:20, Isaías 30:22, Isaías 44:9, Isaías 55:2, Jeremias 2:13, Jeremias 2:27, Daniel 3:1, Daniel 5:4, Daniel 5:23, Oseias 2:8, Oseias 13:2, Habacuque 2:19, Lucas 4:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARTES E OFÍCIOS; FALSO CULTO; BOLSAS
- Nave’s: BALANÇAS; IDOLATRIA; DINHEIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo