Isaías (Isaias) 2:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 2 > Versículo 20

Isaías (Isaias) 2:20

← Isaías 2:19 Isaías 2:20 (ARC1911) Isaías 2:21 →
Então metter-se-hão pelas cavernas das rochas, e pelas concavidades da terra, por causa da presença espantosa do Senhor, e por causa da gloria da sua magestade, quando elle se levantar para espantar a terra.
N’aquelle dia o homem lançará ás toupeiras e aos morcegos os seus idolos de prata, e os seus idolos d’oiro, que se fizeram para se prostrarem diante d’elles.
E metter-se-hão pelas fendas das rochas, e pelas cavernas das penhas, por causa da presença espantosa do Senhor, e por causa da gloria da sua magestade, quando elle se levantar para espantar a terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

N’aquelleH1931 diaH3117 o homemH120 lançaráH7993 ás toupeirasH2661 H6512 e aos morcegosH5847 os seus idolosH457 de prataH3701, e os seus idolosH457 d’oiroH2091, queH834 se fizeramH6213 para se prostraremH7812 diante d’elles.

Hebraico original

בַּיֹּום הַהוּא יַשְׁלִיךְ הָאָדָם אֵת אֱלִילֵי כַסְפֹּו וְאֵת אֱלִילֵי זְהָבֹו אֲשֶׁר עָשׂוּ־לֹו לְהִשְׁתַּחֲוֹת לַחְפֹּר פֵּרֹות וְלָעֲטַלֵּפִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בַּ/יּ֤וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֙
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
יַשְׁלִ֣יךְ
 yash.Likh H7993 HVhi3ms
הָ/אָדָ֔ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
אֱלִילֵ֣י
 'e.li.Lei H457 HNcmpc
כַסְפּ֔/וֹ
 khas.P/o H3701 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֱלִילֵ֣י
 'e.li.Lei H457 HNcmpc
זְהָב֑/וֹ
 ze.ha.V/o H2091 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
עָֽשׂוּ
 'a.su- H6213 HVqp3cp
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת
 le./hish.ta.cha.Vot H7812 HR/Vtc
לַ/חְפֹּ֥ר
 la/ch.Por H2661 HR/Vqc
פֵּר֖וֹת
 pe.Rot H6512 HNcfpa
וְ/לָ/עֲטַלֵּפִֽים
 ve./la./'a.ta.le.Fim H5847 HC/Rd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): aparentemente de אַל (ʼal) [H408]; inútil, por analogia vão ou vaidade; especificamente um ídolo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H2661 — חֲפֹר (chăphôr, khaf-ore'): de חָפַר (châphar) [H2658]; um buraco; somente em conexão com פֵּרָה (pêrâh) [H6512], que deveria ser unido como uma só palavra, assim חַפַרְפֵּרָה (chapharpêrâh); por reduplicação de חָפַר (châphar) [H2658]; um escavador, isto é, provavelmente um rato
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H5847 — עֲטַלֵּף (ʻăṭallêph, at-al-lafe'): de derivação incerta; um morcego
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6512 — פֵּרָה (pêrâh, pay-raw'): de פּוּר (pûwr) [H6331]; um buraco (como quebrado, isto é, cavado)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (29): Gênesis 35:4, Levítico 11:19, Levítico 26:1, Deuteronômio 7:26, 2 Reis 7:7, 2 Reis 7:15, Jó 2:4, Jó 36:19, Eclesiastes 3:6, Eclesiastes 5:13, Isaías 10:3, Isaías 26:1, Isaías 44:9, Jeremias 48:13, Ezequiel 6:6, Ezequiel 7:19, Ezequiel 14:6, Ezequiel 20:7, Daniel 3:1, Oseias 14:3, Amós 4:3, Miqueias 5:12, Sofonias 1:18, Zacarias 13:2, Mateus 18:8, Atos 19:19, Romanos 13:12, Tiago 1:21, 1 Pedro 2:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 2 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/2/20&oldid=0"