Sofonias 1:18
Bíblia > Sofonias > Capítulo 1 > Versículo 18
Sofonias 1:18
| ← Sofonias 1:17 | Sofonias 1:18 (ARC1911) | Sofonias 2:1 → |
|---|---|---|
E angustiarei os homens, que andarão como cegos, porque peccaram contra o Senhor; e o seu sangue se derramará como pó, e a sua carne será como esterco.
|
Nem a sua prata nem o seu oiro os poderá livrar no dia do furor do Senhor, mas pelo fogo do seu zelo toda esta terra será consumida, porque certamente fará de todos os moradores d’esta terra uma destruição total e apressada.
|
Congregae-vos, sim, congregae-vos, ó nação que não tem desejo,
|
Texto do versículo
NemH1571 H3808 a sua prataH3701 nemH1571 o seu oiroH2091 os poderáH3201 livrarH5337 no diaH3117 do furorH5678 do SenhorH3068, mas pelo fogoH784 do seu zeloH7068 todaH3605 esta terraH776 será consumidaH398, porqueH3588 certamenteH389 faráH6213 de todosH3605 os moradoresH3427 d’esta terraH776 uma destruição totalH3617 e apressadaH926.
גַּם־כַּסְפָּם גַּם־זְהָבָם לֹא־יוּכַל לְהַצִּילָם בְּיֹום עֶבְרַת יְהוָה וּבְאֵשׁ קִנְאָתֹו תֵּאָכֵל כָּל־הָאָרֶץ כִּי־כָלָה אַךְ־נִבְהָלָה יַעֲשֶׂה אֵת כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
כַּסְפָּ֨/ם |
kas.Pa/m | H3701 | HNcmsc/Sp3mp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זְהָבָ֜/ם |
ze.ha.Va/m | H2091 | HNcmsc/Sp3mp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוּכַ֣ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לְ/הַצִּילָ֗/ם |
le./ha.tzi.La/m | H5337 | HR/Vhc/Sp3mp | |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
עֶבְרַ֣ת |
'ev.Rat | H5678 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בְ/אֵשׁ֙ |
u./ve./'Esh | H784 | HC/R/Ncbsc | |
קִנְאָת֔/וֹ |
kin.'a.T/o | H7068 | HNcfsc/Sp3ms | |
תֵּאָכֵ֖ל |
te.'a.Khel | H398 | HVNi3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כָלָ֤ה |
kha.Lah | H3617 | HNcfsa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
נִבְהָלָה֙ |
niv.ha.Lah | H926 | HVNsfsa | |
יַֽעֲשֶׂ֔ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): uma raiz primitiva; tremer interiormente (ou palpitar), isto é, (figuradamente) ficar (causativamente, fazer) (subitamente) alarmado ou agitado; por implicação apressar-se ansiosamente
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; um término; advérbio, completamente; também destruição
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): feminino de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; um surto de paixão
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ciúme ou inveja
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- mas — Levítico 26:33-35, Deuteronômio 29:20-28, Deuteronômio 31:17, Isaías 24:1-12, Jeremias 4:26-29, Jeremias 7:20, Jeremias 7:34, Jeremias 9:11, Sofonias 3:8
- fará — Isaías 1:24, Sofonias 1:2-3
- dia — Jó 21:30, Sofonias 1:15
- fogo — Deuteronômio 32:21-25, 1 Reis 14:22, Salmos 78:58, Salmos 79:5, Ezequiel 8:3-5, Ezequiel 16:38, Ezequiel 36:5-6, Sofonias 3:8, 1 Coríntios 10:22
- prata — Salmos 49:6-9, Salmos 52:5-7, Provérbios 11:4, Provérbios 18:11, Isaías 2:20-21, Jeremias 9:23-24, Ezequiel 7:19, Sofonias 1:11, Mateus 16:26, Lucas 12:19-21, Lucas 16:22-23
Referências recíprocas (32): Êxodo 10:7, Números 25:11, Deuteronômio 4:24, Deuteronômio 8:19, 2 Reis 22:17, Jó 3:15, Jó 20:28, Jó 36:19, Provérbios 10:2, Provérbios 10:3, Provérbios 27:24, Eclesiastes 5:13, Isaías 10:3, Isaías 42:13, Jeremias 2:15, Jeremias 21:12, Ezequiel 6:6, Ezequiel 7:11, Ezequiel 15:8, Ezequiel 22:21, Ezequiel 23:25, Ezequiel 30:11, Amós 4:3, Miqueias 2:3, Sofonias 2:2, Malaquias 4:1, Mateus 6:19, Marcos 10:24, Romanos 4:15, Hebreus 10:27, Tiago 5:1, Apocalipse 18:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo