Sofonias 1:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Sofonias > Capítulo 1 > Versículo 15
Sofonias 1:15
| ← Sofonias 1:14 | Sofonias 1:15 (ARC1911) | Sofonias 1:16 → |
|---|---|---|
O grande dia do Senhor está perto, perto está, e se apressa muito, a voz do dia do Senhor: amargosamente clamará ali o valente.
|
Aquelle dia será um dia de indignação, dia de angustia e de ancia, dia de alvoroço e de assolação, dia de trevas e de escuridão, dia de nuvens e de densas trevas,
|
Dia de buzina e de alarido contra as cidades fortes e contra as torres altas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AquelleH1931 diaH3117 será um diaH3117 de indignaçãoH5678, diaH3117 de angustiaH6869 e de anciaH4691, diaH3117 de alvoroçoH7722 e de assolaçãoH4875, diaH3117 de trevasH2822 e de escuridãoH653, diaH3117 de nuvensH6051 e de densas trevasH6205,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֹום עֶבְרָה הַיֹּום הַהוּא יֹום צָרָה וּמְצוּקָה יֹום שֹׁאָה וּמְשֹׁואָה יֹום חֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה יֹום עָנָן וַעֲרָפֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
עֶבְרָ֖ה |
'ev.Rah | H5678 | HNcfsa | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
י֧וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
צָרָ֣ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וּ/מְצוּקָ֗ה |
u./me.tzu.Kah | H4691 | HC/Ncfsa | |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
שֹׁאָה֙ |
sho.'Ah | H7722 | HNcfsa | |
וּ/מְשׁוֹאָ֔ה |
u./me.sho.'Ah | H4875 | HC/Ncfsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
חֹ֨שֶׁךְ֙ |
cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וַ/אֲפֵלָ֔ה |
va./'a.fe.Lah | H653 | HC/Ncfsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
עָנָ֖ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
וַ/עֲרָפֶֽל |
va./'a.ra.Fel | H6205 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): feminino de אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; escuridão, figuradamente, desgraça; concretamente, ocultação
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4691 — מְצוּקָה (mᵉtsûwqâh, mets-oo-kaw'): ou מְצֻקָה (mᵉtsuqâh); feminino de מָצוּק (mâtsûwq) [H4690]; estreiteza, isto é, (figuradamente) aflição
- H4875 — מְשׁוֹאָה (mᵉshôwʼâh, meh-o-aw'): ou מְשֹׁאָה (mᵉshôʼâh); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; (uma) ruína, abstratamente (o ato) ou concretamente (a destruição)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): feminino de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; um surto de paixão
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; uma nuvem (como cobrindo o céu), isto é, o nimbo ou nuvem de tempestade
- H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): provavelmente de עָרַף (ʻâraph) [H6201]; escuridão (como de um céu carregado)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): ou (feminino) שׁוֹאָה (shôwʼâh); ou שֹׁאָה (shôʼâh); de uma raiz não usada significando invadir; uma tempestade; por implicação, devastação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dia de trevas — Jó 3:4-8, Joel 2:2, Joel 2:11
- é — Isaías 22:5, Jeremias 30:7, Amós 5:18-20, Sofonias 1:18, Sofonias 2:2, Lucas 21:22-23, Romanos 2:5, 2 Pedro 3:7, Apocalipse 6:17
Referências recíprocas (10): 1 Samuel 2:9, Jó 15:23, Jó 21:30, Isaías 8:22, Isaías 13:10, Jeremias 4:19, Jeremias 46:10, Ezequiel 34:12, Sofonias 1:10, Mateus 24:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; DIA; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: CORES; GUERRA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo