Isaías (Isaias) 8:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 8 > Versículo 22
Isaías (Isaias) 8:22
| ← Isaías 8:21 | Isaías 8:22 (ARC1911) | Isaías 9:1 → |
|---|---|---|
E passarão pela terra duramente opprimidos e famintos: e será que, tendo fome, e enfurecendo-se, então amaldiçoarão ao seu rei e ao seu Deus, olhando para cima.
|
E, olhando para a terra, eis-que haverá angustia e escuridão, e serão entenebrecidos com ancia, e empuxados com escuridão.
|
Mas a terra, que foi angustiada, não será entenebrecida; envileceu nos primeiros tempos, a terra de Zabulon, e a terra de Naphtali; mas nos ultimos a ennobreceu junto ao caminho do mar, d’além do Jordão, na Galilea dos gentios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, olhandoH5027 paraH413 a terraH776, eis-queH2009 haverá angustiaH6869 e escuridãoH2825, e serão entenebrecidosH4588 com anciaH6695, e empuxadosH5080 com escuridãoH653.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶל־אֶרֶץ יַבִּיט וְהִנֵּה צָרָה וַחֲשֵׁכָה מְעוּף צוּקָה וַאֲפֵלָה מְנֻדָּח׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
יַבִּ֑יט |
ya.Bit | H5027 | HVhi3ms | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
צָרָ֤ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וַ/חֲשֵׁכָה֙ |
va./cha.she.Khah | H2825 | HC/Ncfsa | |
מְע֣וּף |
me.'Uf | H4588 | HNcmsc | |
צוּקָ֔ה |
tzu.Kah | H6695 | HNcfsa | |
וַ/אֲפֵלָ֖ה |
va./'a.fe.Lah | H653 | HC/Ncfsa | |
מְנֻדָּֽח |
me.nu.Dach | H5080 | HVPsmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): feminino de אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; escuridão, figuradamente, desgraça; concretamente, ocultação
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): ou חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh); de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; escuridão; figuradamente, miséria
- H4588 — מָעוּף (mâʻûwph, maw-off'): de עוּף (ʻûwph) [H5774] no sentido de cobrir com sombra (compare מוּעָף (mûwʻâph) [H4155]); escuridão
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): uma raiz primitiva; impelir; usado em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (expulsar, desviar, golpear, infligir, etc.)
- H6695 — צוֹק (tsôwq, tsoke): ou (feminino) צוּקָה (tsûwqâh); de צוּק (tsûwq) [H6693]; um estreito, isto é, (figuradamente) angústia
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- empuxados com escuridão — Jó 18:18, Provérbios 14:32, Jeremias 23:12, Mateus 22:13
- olhando — 2 Crônicas 15:5-6, Isaías 5:30, Isaías 9:1, Jeremias 13:16, Jeremias 30:6-7, Amós 5:18-20, Sofonias 1:14-15, Mateus 8:12, Mateus 24:29, Lucas 21:25-26, Judas 1:13
Referências recíprocas (14): Gênesis 4:14, Êxodo 10:21, Jó 15:22, Jó 20:26, Jó 22:11, Jó 38:15, Salmos 88:12, Provérbios 19:3, Isaías 9:19, Isaías 24:11, Isaías 50:11, Joel 2:2, Naum 1:8, Apocalipse 16:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROSPERIDADE-ADVERSIDADE
- Torrey’s: TREVAS; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: BLASFÊMIA; CORES; TREVAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo