Lucas (S. Lucas) 21:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 21 > Versículo 25

Lucas (S. Lucas) 21:25


← Lucas 21:24 [palavras de Jesus] Lucas 21:25 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 21:26 [palavras de Jesus] →
E cairão ao fio da espada, e para todas as nações serão levados captivos; e Jerusalem será pisada pelos gentios, até que os tempos dos gentios se completem.
E haverá signaes no sol, e na lua e nas estrellas; e na terra aperto das nações em perplexidade, pelo bramido do mar e das ondas;
Homens desmaiando de terror, na expectação das coisas que sobrevirão ao mundo. Porque as virtudes do céu serão abaladas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 haveráG2071 signaesG4592 noG1722 solG2246, eG2532 na luaG4582 eG2532 nas estrellasG798; eG2532 naG1909 terraG1093 apertoG4928 das naçõesG1484 emG1722 perplexidadeG640, pelo bramidoG2278 do marG2281 eG2532 das ondasG4535;


Grego original

καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ, ἠχούσης· θαλάσσης καὶ σάλου,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
σημεῖα
sēmeia G4592 N-NPN
ἐν
en G1722 PREP
ἡλίῳ
hēliō G2246 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
σελήνῃ
selēnē G4582 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄστροις,
astrois G798 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς
gēs G1093 N-GSF
συνοχὴ
sunochē G4928 N-NSF
ἐθνῶν
ethnōn G1484 N-GPN
ἐν
en G1722 PREP
ἀπορίᾳ,
aporia G640 N-DSF
ἠχούσης·
ēchousēs G2278 V-PAP-GSF
θαλάσσης
thalassēs G2281 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
σάλου,
salou G4535 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G640 — ἀπορία (aporía, ap-or-ee'-a): do mesmo que G639; um (estado de) dilema
  • G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): neutro de G792; propriamente, uma constelação; usado para uma estrela única (natural ou artificial)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (um raio; talvez aparentado à variante de G138); o sol; por implicação, luz
  • G2278 — ἠχέω (ēchéō, ay-kheh'-o): de G2279; fazer um ruído alto, isto é, reverberar
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G4535 — σάλος (sálos, sal'-os): provavelmente da base de G4525; uma vibração, isto é, (especialmente) onda
  • G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): de σέλας (sélas) (brilho; provavelmente aparentado à alternativa de G138, pela ideia de atratividade); a lua
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4591; um sinal, especialmente cerimonialmente ou sobrenaturalmente
  • G4928 — συνοχή (synochḗ, soon-okh-ay'): de G4912; restrição, isto é (figuradamente) ansiedade

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 21 › Versículo 25