Lucas (S. Lucas) 21:25
Bíblia > Lucas > Capítulo 21 > Versículo 25
Lucas (S. Lucas) 21:25
| ← Lucas 21:24 [palavras de Jesus] | Lucas 21:25 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 21:26 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E cairão ao fio da espada, e para todas as nações serão levados captivos; e Jerusalem será pisada pelos gentios, até que os tempos dos gentios se completem.
|
E haverá signaes no sol, e na lua e nas estrellas; e na terra aperto das nações em perplexidade, pelo bramido do mar e das ondas;
|
Homens desmaiando de terror, na expectação das coisas que sobrevirão ao mundo. Porque as virtudes do céu serão abaladas.
|
Texto do versículo
EG2532 haveráG2071 signaesG4592 noG1722 solG2246, eG2532 na luaG4582 eG2532 nas estrellasG798; eG2532 naG1909 terraG1093 apertoG4928 das naçõesG1484 emG1722 perplexidadeG640, pelo bramidoG2278 do marG2281 eG2532 das ondasG4535;
καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ, ἠχούσης· θαλάσσης καὶ σάλου,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-NPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡλίῳ |
hēliō | G2246 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σελήνῃ |
selēnē | G4582 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄστροις, |
astrois | G798 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
συνοχὴ |
sunochē | G4928 | N-NSF | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀπορίᾳ, |
aporia | G640 | N-DSF | |
ἠχούσης· |
ēchousēs | G2278 | V-PAP-GSF | |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σάλου, |
salou | G4535 | N-GSM |
- G640 — ἀπορία (aporía, ap-or-ee'-a): do mesmo que G639; um (estado de) dilema
- G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): neutro de G792; propriamente, uma constelação; usado para uma estrela única (natural ou artificial)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (um raio; talvez aparentado à variante de G138); o sol; por implicação, luz
- G2278 — ἠχέω (ēchéō, ay-kheh'-o): de G2279; fazer um ruído alto, isto é, reverberar
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G4535 — σάλος (sálos, sal'-os): provavelmente da base de G4525; uma vibração, isto é, (especialmente) onda
- G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): de σέλας (sélas) (brilho; provavelmente aparentado à alternativa de G138, pela ideia de atratividade); a lua
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4591; um sinal, especialmente cerimonialmente ou sobrenaturalmente
- G4928 — συνοχή (synochḗ, soon-okh-ay'): de G4912; restrição, isto é (figuradamente) ansiedade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- signaes — Isaías 13:10, Isaías 13:13-14, Isaías 24:23, Jeremias 4:23, Ezequiel 32:7-8, Joel 2:30-31, Amós 8:9-10, Mateus 24:29, Mateus 27:45, Marcos 13:24, Marcos 13:26, Marcos 15:33, Atos 2:19, 2 Pedro 3:10-12, Apocalipse 6:12-14, Apocalipse 20:11
- mar — Salmos 46:3, Salmos 93:3-4, Isaías 5:30, Isaías 51:15
- em — Daniel 12:1
- com — Isaías 22:4-5, Miqueias 7:4
Referências recíprocas (27): Gênesis 1:14, Deuteronômio 28:28, 2 Crônicas 15:5, Jó 9:7, Salmos 46:2, Isaías 8:22, Isaías 17:12, Isaías 28:19, Jeremias 6:23, Jeremias 10:2, Jeremias 25:32, Jeremias 30:5, Jeremias 49:23, Jeremias 51:42, Jeremias 51:55, Ezequiel 26:3, Joel 2:10, Joel 3:15, Ageu 2:6, Mateus 24:7, Lucas 9:7, Lucas 21:11, Atos 2:20, Apocalipse 6:13, Apocalipse 8:12, Apocalipse 12:1, Apocalipse 16:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JERUSALÉM; LUA, A; MAR, O
- Nave’s: ASTRONOMIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; LUA; SOL; GUERRA; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo