Marcos (S. Marcos) 13:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 13 > Versículo 24
Marcos (S. Marcos) 13:24
| ← Marcos 13:23 [palavras de Jesus] | Marcos 13:24 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Marcos 13:25 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas vós vede; eis que d’antemão vos tenho dito tudo.
|
Ora, n’aquelles dias, depois d’aquella afflicção, o sol se escurecerá, e a lua não dará o seu resplendor,
|
E as estrellas cairão do céu, e as forças que estão nos céus serão abaladas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OraG235, n’aquellesG1722 G1565 diasG2250, depoisG3326 d’aquellaG1565 afflicçãoG2347, oG3588 solG2246 se escureceráG4654, eG2532 aG3588 luaG4582 nãoG3756 daráG1325 o seuG846 resplendorG5338,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἀλλ’ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἀλλ’ |
All’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκείναις |
ekeinais | G1565 | D-DPF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἡμέραις, |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
θλῖψιν |
thlipsin | G2347 | N-ASF | |
ἐκείνην, |
ekeinēn | G1565 | D-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἥλιος |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
σκοτισθήσεται, |
skotisthēsetai | G4654 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
σελήνη |
selēnē | G4582 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
φέγγος |
phengos | G5338 | N-ASN | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (um raio; talvez aparentado à variante de G138); o sol; por implicação, luz
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pressão (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): de σέλας (sélas) (brilho; provavelmente aparentado à alternativa de G138, pela ideia de atratividade); a lua
- G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): de G4655; obscurecer (literalmente ou figuradamente)
- G5338 — φέγγος (phéngos, feng'-gos): provavelmente aparentado à base de G5457 (compare G5350); brilho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): Gênesis 1:14, Isaías 24:23, Isaías 34:4, Joel 2:10, Ageu 2:6, Apocalipse 8:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ASTRONOMIA; TREVAS; TERRA; ECLIPSE; JESUS, O CRISTO; LUA; SOL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo