Marcos (S. Marcos) 13:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 13 > Versículo 24

Marcos (S. Marcos) 13:24


← Marcos 13:23 [palavras de Jesus] Marcos 13:24 (ARC1911) [palavras de Jesus] Marcos 13:25 [palavras de Jesus] →
Mas vós vede; eis que d’antemão vos tenho dito tudo.
Ora, n’aquelles dias, depois d’aquella afflicção, o sol se escurecerá, e a lua não dará o seu resplendor,
E as estrellas cairão do céu, e as forças que estão nos céus serão abaladas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OraG235, n’aquellesG1722 G1565 diasG2250, depoisG3326 d’aquellaG1565 afflicçãoG2347, oG3588 solG2246 se escureceráG4654, eG2532 aG3588 luaG4582 nãoG3756 daráG1325 o seuG846 resplendorG5338,


Grego original

Ἀλλ’ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἀλλ’
All’ G235 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ἐκείναις
ekeinais G1565 D-DPF
ταῖς
tais G3588 T-DPF
ἡμέραις,
hēmerais G2250 N-DPF
μετὰ
meta G3326 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
θλῖψιν
thlipsin G2347 N-ASF
ἐκείνην,
ekeinēn G1565 D-ASF
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἥλιος
hēlios G2246 N-NSM
σκοτισθήσεται,
skotisthēsetai G4654 V-FPI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF
σελήνη
selēnē G4582 N-NSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
δώσει
dōsei G1325 V-FAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN
φέγγος
phengos G5338 N-ASN
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (um raio; talvez aparentado à variante de G138); o sol; por implicação, luz
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pressão (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): de σέλας (sélas) (brilho; provavelmente aparentado à alternativa de G138, pela ideia de atratividade); a lua
  • G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): de G4655; obscurecer (literalmente ou figuradamente)
  • G5338 — φέγγος (phéngos, feng'-gos): provavelmente aparentado à base de G5457 (compare G5350); brilho
Referências cruzadas

Referências recíprocas (6): Gênesis 1:14, Isaías 24:23, Isaías 34:4, Joel 2:10, Ageu 2:6, Apocalipse 8:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 13 › Versículo 24