Isaías (Isaias) 24:23
Bíblia > Isaías > Capítulo 24 > Versículo 23
Isaías (Isaias) 24:23
| ← Isaías 24:22 | Isaías 24:23 (ARC1911) | Isaías 25:1 → |
|---|---|---|
E juntamente serão amontoados como presos n’uma masmorra, e serão encarcerados n’um carcere: e outra vez serão visitados depois de muitos dias.
|
E a lua se envergonhará, e o sol se confundirá quando o Senhor dos Exercitos reinar no monte de Sião e em Jerusalem; e então perante os seus anciãos haverá gloria.
|
Ó Senhor, tu és o meu Deus; exaltar-te-hei a ti, e louvarei o teu nome, porque fizeste maravilhas: os teus conselhos antigos são verdade e firmeza.
|
Texto do versículo
E a luaH3842 se envergonharáH2659, e o solH2535 se confundiráH954 quandoH3588 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635 reinarH4427 no monteH2022 de SiãoH6726 e em JerusalemH3389; e então peranteH5048 os seus anciãosH2205 haverá gloriaH3519.
וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבֹושָׁה הַחַמָּה כִּי־מָלַךְ יְהוָה צְבָאֹות בְּהַר צִיֹּון וּבִירוּשָׁלִַם וְנֶגֶד זְקֵנָיו כָּבֹוד׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָֽפְרָה֙ |
ve./cha.fe.Rah | H2659 | HC/Vqq3fs | |
הַ/לְּבָנָ֔ה |
ha./le.va.Nah | H3842 | HTd/Ncfsa | |
וּ/בוֹשָׁ֖ה |
u./vo.Shah | H954 | HC/Vqq3fs | |
הַֽ/חַמָּ֑ה |
ha./cha.Mah | H2535 | HTd/Ncfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָלַ֞ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
בְּ/הַ֤ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
צִיּוֹן֙ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | |
וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
u./vi./Ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
וְ/נֶ֥גֶד |
ve./Ne.ged | H5048 | HC/R | |
זְקֵנָ֖י/ו |
ze.ke.Na/v | H2205 | HAampc/Sp3ms | |
כָּבֽוֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa |
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): de חָם (châm) [H2525]; calor; por implicação, o sol
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): raiz primitiva, talvez antes a mesma que חָפַר (chafar) [H2658], pela ideia de descoberta; envergonhar-se; figuradamente, ficar envergonhado, desapontado; causativamente, envergonhar, reprovar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3842 — לְבָנָה (lᵉbânâh, leb-aw-naw'): de לָבַן (lâban) [H3835]; propriamente, (o) branco, isto é, a lua
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
Referências cruzadas do versículo
- anciãos haverá gloria — Jó 38:4-7, Daniel 7:9-10, Daniel 7:18, Daniel 7:27
- monte — Isaías 12:6, Miqueias 4:7, Hebreus 12:22, Apocalipse 14:1
- lua — Isaías 13:10, Isaías 30:26, Isaías 60:19, Ezequiel 32:7-8, Joel 2:31, Joel 3:15, Marcos 13:24-26, Apocalipse 6:12-14, Apocalipse 21:23
- quando — Êxodo 15:21, Salmos 97:1, Isaías 52:7, Zacarias 9:9, Mateus 6:10, Mateus 6:13, Apocalipse 11:15, Apocalipse 19:4, Apocalipse 19:6
Referências recíprocas (18): Gênesis 1:16, Josué 10:13, Jó 25:5, Salmos 145:11, Isaías 8:18, Jeremias 9:26, Ezequiel 48:35, Mateus 24:29, Lucas 21:25, Atos 2:20, Atos 22:6, Atos 26:13, 1 Coríntios 13:10, 1 Coríntios 15:41, 2 Coríntios 3:10, Apocalipse 1:16, Apocalipse 8:12, Apocalipse 16:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo