Isaías (Isaias) 25:1
Bíblia > Isaías > Capítulo 25 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 25:1
| ← Isaías 24:23 | Isaías 25:1 (ARC1911) | Isaías 25:2 → |
|---|---|---|
E a lua se envergonhará, e o sol se confundirá quando o Senhor dos Exercitos reinar no monte de Sião e em Jerusalem; e então perante os seus anciãos haverá gloria.
|
Ó Senhor, tu és o meu Deus; exaltar-te-hei a ti, e louvarei o teu nome, porque fizeste maravilhas: os teus conselhos antigos são verdade e firmeza.
|
Porque da cidade fizeste um montão de pedras, e da forte cidade uma inteira ruina, e do paço dos estranhos, que não seja mais cidade, e jámais se torne a edificar.
|
Texto do versículo
Ó SenhorH3068, tuH859 és o meu DeusH430; exaltar-te-heiH7311 a ti, e louvareiH3034 o teu nomeH8034, porqueH3588 fizesteH6213 maravilhasH6382: os teus conselhosH6098 antigosH7350 são verdadeH530 e firmezaH544.
יְהוָה אֱלֹהַי אַתָּה אֲרֹומִמְךָ אֹודֶה שִׁמְךָ כִּי עָשִׂיתָ פֶּלֶא עֵצֹות מֵרָחֹוק אֱמוּנָה אֹמֶן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהַ/י֙ |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
אַתָּ֔ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֲרֽוֹמִמְ/ךָ֙ |
'a.ro.mi./Kha | H7311 | HVoi1cs/Sp2ms | |
אוֹדֶ֣ה |
'o.Deh | H3034 | HVhi1cs | |
שִׁמְ/ךָ֔ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עָשִׂ֖יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
פֶּ֑לֶא |
Pe.le' | H6382 | HNcmsa | |
עֵצ֥וֹת |
e.Tzot | H6098 | HNcfpa | |
מֵֽ/רָח֖וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
אֱמ֥וּנָה |
'e.Mu.nah | H530 | HNcfsa | |
אֹֽמֶן |
'O.men | H544 | HNcmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abreviado) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); feminino de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; literalmente firmeza; figuradamente segurança; moralmente fidelidade
- H544 — אֹמֶן (ʼômen, oh-men'): de אָמַן (ʼâman) [H539]; verdade
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): de פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; um milagre
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Êxodo 15:2, 1 Crônicas 29:10-20, Salmos 99:5, Salmos 118:28, Salmos 145:1, Salmos 146:2, Isaías 26:13, Isaías 61:10, Apocalipse 5:9-14, Apocalipse 7:12
- fizeste — Salmos 40:5, Salmos 46:10, Salmos 78:4, Salmos 98:1, Salmos 107:8-43, Salmos 111:4, Daniel 4:2-3, Apocalipse 15:3
- conselhos — Números 23:19, Salmos 33:10-11, Isaías 28:29, Isaías 46:10, Jeremias 32:17-24, Ezequiel 38:17-23, Romanos 11:25-29, Efésios 1:11, Hebreus 6:17-18, Apocalipse 19:11
Referências recíprocas (20): Deuteronômio 32:4, Juízes 5:1, Salmos 25:10, Salmos 89:1, Salmos 107:32, Salmos 117:2, Salmos 119:129, Isaías 11:5, Isaías 12:1, Isaías 12:4, Isaías 24:14, Isaías 41:16, Ezequiel 42:20, Joel 2:26, Atos 2:11, 1 Coríntios 1:9, 1 Coríntios 10:13, 1 Tessalonicenses 5:24, 2 Timóteo 2:13, Apocalipse 19:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO; HONRA-DESONRA; MUTABILIDADE-IMUTABILIDADE
- Torrey’s: CONSELHOS E PROPÓSITOS DE DEUS, OS; FIDELIDADE DE DEUS, A; GLORIFICANDO A DEUS; LOUVOR; VERDADE DE DEUS, A
- Nave’s: GLORIFICANDO A DEUS; DEUS; LOUVOR; VERDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo