Daniel 4:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 2
Daniel 4:2
| ← Daniel 4:1 | Daniel 4:2 (ARC1911) | Daniel 4:3 → |
|---|---|---|
Nabucodonozor rei: a todos os povos, nações, e linguas, que moram em toda a terra: Paz vos seja multiplicada.
|
Pareceu-me bem fazer notorios os signaes e maravilhas que Deus, o Altissimo, tem feito para comigo.
|
Quão grandes são os seus signaes, e quão poderosas as suas maravilhas! o seu reino é um reino sempiterno, e o seu dominio de geração em geração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pareceu-meH6925 bemH8232 fazer notoriosH2324 os signaesH852 e maravilhasH8540 queH1768 DeusH426, o AltissimoH5943, tem feitoH5648 para comigoH5974.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָתַיָּא וְתִמְהַיָּא דִּי עֲבַד עִמִּי אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) שְׁפַר קָדָמַי לְהַחֲוָיָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָֽתַיָּ/א֙ |
'a.tai.Ya/' | H852 | ANcmpd/Td | |
וְ/תִמְהַיָּ֔/א |
ve./tim.hai.Ya/' | H8540 | AC/Ncmpd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
עֲבַ֣ד |
'a.Vad | H5648 | AVqp3ms | |
עִמִּ֔/י |
'i.M/i | H5974 | AR/Sp1cs | |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֑/ה ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
שְׁפַ֥ר |
she.Far | H8232 | AVqp3ms | |
קָֽדָמַ֖/י |
ka.da.Ma/i | H6925 | AR/Sp1cs | |
לְ/הַחֲוָיָֽה |
le./ha.cha.va.Yah | H2324 | AR/Vhc |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H852 — אָת (ʼâth, awth): (Aramaico) correspondente a אוֹת (ʼôwth) [H226]; um presságio
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (aramaico) correspondente a חָוָה (châvâh) [H2331]; mostrar
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaico) correspondente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; fazer, criar, preparar, manter, etc.
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (Aramaico) correspondente a עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; supremo (isto é, Deus)
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (aramaico) correspondente a עִם (ʻim) [H5973]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
- H8232 — שְׁפַר (shᵉphar, shef-ar'): (aramaico) correspondente a שָׁפַר (shâphar) [H8231]; ser belo
- H8540 — תְּמַהּ (tᵉmahh, tem-ah'): (aramaico) de uma raiz correspondente a תָּמַהּ (tâmahh) [H8539]; um milagre
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Pareceu-me bem — Josué 7:19, Salmos 51:14, Salmos 71:18, Salmos 92:1-2
- que — Salmos 66:16, Daniel 3:26, Atos 22:3-16, Atos 26:9-16
Referências recíprocas (16): Gênesis 41:16, Gênesis 41:41, Esdras 5:8, Jó 9:10, Salmos 72:18, Salmos 76:1, Salmos 107:8, Isaías 25:1, Isaías 28:29, Ezequiel 36:23, Daniel 6:27, Atos 2:11, Atos 16:17, Hebreus 7:1, Apocalipse 15:1, Apocalipse 15:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TESTEMUNHO, RELIGIOSO
- Nave’s: CONVERTIDOS; GENTIOS; MILAGRES; TESTEMUNHO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo