Salmos (Psalmos) 71:18
Bíblia > Salmos > Capítulo 71 > Versículo 18
Salmos (Psalmos) 71:18
| ← Salmos 71:17 | Salmos 71:18 (ARC1911) | Salmos 71:19 → |
|---|---|---|
Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho annunciado as tuas maravilhas.
|
Agora tambem, quando estou velho e de cabellos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha annunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.
|
Tambem a tua justiça, ó Deus, está muito alta, pois fizeste grandes coisas: ó Deus, quem é similhante a ti?
|
Texto do versículo
Agora tambemH1571, quandoH5704 estou velhoH2209 e de cabellos brancosH7872, nãoH408 me desamparesH5800, ó DeusH430, atéH5704 que tenha annunciadoH5046 a tua forçaH2220 a esta geraçãoH1755, e o teu poderH1369 a todosH3605 os vindourosH935.
וְגַם עַד־זִקְנָה ׀ וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַל־תַּעַזְבֵנִי עַד־אַגִּיד זְרֹועֲךָ לְדֹור לְכָל־יָבֹוא גְּבוּרָתֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
זִקְנָ֨ה |
zik.Nah | H2209 | HNcfsa | |
וְ/שֵׂיבָה֮ |
ve./sei.Vah | H7872 | HC/Ncfsa | |
אֱלֹהִ֪ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעַ֫זְבֵ֥/נִי |
ta.'Az.Ve./ni | H5800 | HVqj2ms/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אַגִּ֣יד |
'a.Gid | H5046 | HVhi1cs | |
זְרוֹעֲ/ךָ֣ |
ze.ro.'a./Kha | H2220 | HNcbsc/Sp2ms | |
לְ/ד֑וֹר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יָ֝ב֗וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
גְּבוּרָתֶֽ/ךָ |
ge.vu.ra.Te./kha | H1369 | HNcfsc/Sp2ms |
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
- H2209 — זִקְנָה (ziqnâh, zik-naw'): feminino de זָקֵן (zâqên) [H2205]; velhice
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): feminino de שֵׂיב (sêyb) [H7869]; velhice
Referências cruzadas do versículo
- agora — Gênesis 27:1, 1 Samuel 4:15, 1 Samuel 4:18, Salmos 71:9, Isaías 46:4
- força — Isaías 51:9, Isaías 53:1
- até — Êxodo 13:8, Êxodo 13:14-17, 1 Crônicas 29:10-30, Salmos 78:4, Salmos 78:6, Salmos 145:4-5, Atos 13:36
Referências recíprocas (37): Gênesis 42:38, Êxodo 10:2, Deuteronômio 4:9, Josué 4:6, 1 Samuel 12:2, 2 Samuel 19:7, 2 Samuel 21:15, 1 Reis 18:12, Jó 6:10, Jó 15:18, Salmos 22:22, Salmos 27:9, Salmos 37:25, Salmos 44:1, Salmos 48:13, Salmos 51:11, Salmos 66:16, Salmos 92:14, Salmos 102:18, Salmos 118:17, Salmos 119:43, Salmos 138:4, Salmos 138:8, Eclesiastes 12:1, Eclesiastes 12:5, Isaías 45:21, Daniel 4:2, Joel 1:3, Lucas 2:17, Lucas 8:38, João 15:16, Atos 21:16, Romanos 5:4, Efésios 4:29, Efésios 6:4, Filemom 1:9, 2 Pedro 1:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LONGA VIDA; ORAÇÃO
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; CABELO, O; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER
- Nave’s: VELHICE; ORAÇÃO; TESTEMUNHO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo