சங்கீதங்கள் 71:18
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 71 > வசனம் 18
சங்கீதங்கள் 71:18
| ← சங்கீதங்கள் 71:17 | சங்கீதங்கள் 71:18 (IRV) | சங்கீதங்கள் 71:19 → |
|---|---|---|
தேவனே, என்னுடைய சிறுவயதுமுதல் எனக்குப் போதித்து வந்தீர்; இதுவரைக்கும் உம்முடைய அதிசயங்களை அறிவித்துவந்தேன்.
|
இப்பொழுதும் தேவனே, இந்தச் சந்ததிக்கு உமது பெலனையும், வரப்போகிற எல்லோருக்கும் உமது வல்லமையையும் நான் அறிவிக்கும்வரை, முதிர்வயதும் நரைமுடியும் உள்ளவனாகும்வரை என்னைக் கைவிடாமல் இருப்பீராக.
|
தேவனே, உம்முடைய நீதி உன்னதமானது, பெரிதானவைகளை நீர் செய்தீர்; தேவனே, உமக்கு நிகரானவர் யார்?
|
வசன உரை
இப்பொழுதும்H1571 தேவனே,H430 இந்தச் சந்ததிக்குH1755 உமது பெலனையும்,H2220 வரப்போகிறH935 எல்லோருக்கும்H3605 உமது வல்லமையையும்H1369 நான் அறிவிக்கும்வரை,H5704 H5046 முதிர்வயதும்H2209 நரைமுடியும்H7872 உள்ளவனாகும்வரைH5704 என்னைக் கைவிடாமல்H408 H5800 இருப்பீராக.
וְגַם עַד־זִקְנָה ׀ וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַל־תַּעַזְבֵנִי עַד־אַגִּיד זְרֹועֲךָ לְדֹור לְכָל־יָבֹוא גְּבוּרָתֶךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
זִקְנָ֨ה |
zik.Nah | H2209 | HNcfsa | |
וְ/שֵׂיבָה֮ |
ve./sei.Vah | H7872 | HC/Ncfsa | |
אֱלֹהִ֪ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעַ֫זְבֵ֥/נִי |
ta.'Az.Ve./ni | H5800 | HVqj2ms/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אַגִּ֣יד |
'a.Gid | H5046 | HVhi1cs | |
זְרוֹעֲ/ךָ֣ |
ze.ro.'a./Kha | H2220 | HNcbsc/Sp2ms | |
לְ/ד֑וֹר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יָ֝ב֗וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
גְּבוּרָתֶֽ/ךָ |
ge.vu.ra.Te./kha | H1369 | HNcfsc/Sp2ms |
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; வல்லமை (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, பராக்கிரமம், வெற்றி
- H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): அல்லது (சுருக்கமாக) דֹּר (dôr); דּוּר (dûwr) [H1752] இலிருந்து; சரியான பொருளில், காலச் சுழற்சி, அதாவது ஒரு யுகம் அல்லது தலைமுறை; மேலும் ஒரு குடியிருப்பு
- H2209 — זִקְנָה (ziqnâh, zik-naw'): זָקֵן (zâqên) [H2205] இன் பெண்பால்; முதிர்வயது
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); மற்றும் (பெண்பால்) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); அல்லது זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; புயம் (நீட்டப்பட்டதாக), அல்லது (மிருகங்களின்) முன்னங்கால்; உருவகமாக, வல்லமை
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முன்னிற்பது, அதாவது எதிரே துணிவாக நிமிர்ந்து நிற்பது; உட்பொருளாக (காரணவினையாக), வெளிப்படுத்து; உருவகமாக, அறிவி (எப்போதும் முன்னிலையிலுள்ள ஒருவனுக்கு வாய்மொழியாக); குறிப்பாக, அம்பலப்படுத்து, முன்னறிவி, விளக்கு, புகழ்
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): ஒரு மூல வேர்; தளர்த்துதல், அதாவது விட்டுவிடுதல், அனுமதித்தல், முதலியன
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): שֵׂיב (sêyb) [H7869] இன் பெண்பால்; முதுமை
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இப்பொழுது — ஆதியாகமம் 27:1, 1 சாமுவேல் 4:15, 1 சாமுவேல் 4:18, சங்கீதங்கள் 71:9, ஏசாயா 46:4
- பெலன் — ஏசாயா 51:9, ஏசாயா 53:1
- until I — யாத்திராகமம் 13:8, யாத்திராகமம் 13:14-17, 1 நாளாகமம் 29:10-30, சங்கீதங்கள் 78:4, சங்கீதங்கள் 78:6, சங்கீதங்கள் 145:4-5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:36
எதிர் மேற்கோள்கள் (37): ஆதியாகமம் 42:38, யாத்திராகமம் 10:2, உபாகமம் 4:9, யோசுவா 4:6, 1 சாமுவேல் 12:2, 2 சாமுவேல் 19:7, 2 சாமுவேல் 21:15, 1 இராஜாக்கள் 18:12, யோபு 6:10, யோபு 15:18, சங்கீதங்கள் 22:22, சங்கீதங்கள் 27:9, சங்கீதங்கள் 37:25, சங்கீதங்கள் 44:1, சங்கீதங்கள் 48:13, சங்கீதங்கள் 51:11, சங்கீதங்கள் 66:16, சங்கீதங்கள் 92:14, சங்கீதங்கள் 102:18, சங்கீதங்கள் 118:17, சங்கீதங்கள் 119:43, சங்கீதங்கள் 138:4, சங்கீதங்கள் 138:8, பிரசங்கி 12:1, பிரசங்கி 12:5, ஏசாயா 45:21, தானியேல் 4:2, யோவேல் 1:3, லூக்கா 2:17, லூக்கா 8:38, யோவான் 15:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:16, ரோமர் 5:4, எபேசியர் 4:29, எபேசியர் 6:4, பிலேமோன் 1:9, 2 பேதுரு 1:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நீண்ட ஆயுள்; ஜெபம்
- Torrey’s: உபத்திரவத்தில் ஆறுதல்; முடி; எல்லாக் கிறிஸ்தவர்களும் மிஷனரிகளாக இருக்கவேண்டும்
- Nave’s: முதிர்வயது; ஜெபம்; சாட்சி; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை