2 பேதுரு 1:15
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 2 பேதுரு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 15
2 பேதுரு 1:15
| ← 2 பேதுரு 1:14 | 2 பேதுரு 1:15 (IRV) | 2 பேதுரு 1:16 → |
|---|---|---|
நான் மரிக்கும்வரைக்கும் உங்களை ஞாபகப்படுத்தி எழுப்பிவிடுவது நியாயம் என்று நினைக்கிறேன்.
|
மேலும், நான் மரித்ததற்குப்பின்பு இவைகளை நீங்கள் எப்பொழுதும் நினைத்துக்கொள்வதற்குரிய காரியங்களைச் செய்வேன்.
|
நாங்கள் தந்திரமான கட்டுக்கதைகளைப் பின்பற்றினவர்களாக இல்லை, அவருடைய மகத்துவத்தைக் கண்களால் பார்த்தவர்களாகவே நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் வல்லமையையும் வருகையையும் உங்களுக்கு அறிவித்தோம்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மேலும்,G1161 G2532 நான்G1699 மரித்ததற்குப்பின்புG3326 G1841 இவைகளைG5130 நீங்கள்G5209 எப்பொழுதும்G1539 நினைத்துக்கொள்வதற்குரியG3420 G4160 காரியங்களைச் செய்வேன்.G4704
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
Σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Σπουδάσω |
Spoudasō | G4704 | V-FAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑκάστοτε |
hekastote | G1539 | ADV | |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐμὴν |
emēn | G1699 | S-1ASF | |
ἔξοδον |
exodon | G1841 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
μνήμην |
mnēmēn | G3420 | N-ASF | |
ποιεῖσθαι. |
poieisthai | G4160 | V-PMN |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1539 — ἑκάστοτε (hekástote, hek-as'-tot-eh): G1538 மற்றும் G5119 இலிருந்து வந்தது போல; ஒவ்வொரு சமயத்திலும்
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): G1473 இன் எழுவாய் அல்லாத வேற்றுமை வடிவங்களிலிருந்து (G1698, G1700, G1691); என்னுடைய
- G1841 — ἔξοδος (éxodos, ex'-od-os): G1537 மற்றும் G3598 இலிருந்து; வெளியேறுதல், அதாவது (உருவகமாக) மரணம்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல் (பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுவது); முதற்பொருளில், உடனிருப்பைக் குறிப்பது; "நடுவே" (இடம் அல்லது காரணம் சார்ந்து); இணைக்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (ஆறாம் வேற்றுமை எனில் உடனிணைவு, அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை எனில் தொடர்ச்சி) பலவாறு மாறுபடுவது; G575 அல்லது G1537 க்கும் G1519 அல்லது G4314 க்கும் இடைப்பட்ட நிலையை வகிப்பது; G1722 ஐ விடக் குறைந்த நெருக்கமும் G4862 ஐ விடக் குறைந்த அணுக்கமும் கொண்டது. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது: பங்கேற்பு அல்லது அருகாமை, மற்றும் இடமாற்றம் அல்லது தொடர்ச்சி.
- G3420 — μνήμη (mnḗmē, mnay'-may): G3403 இலிருந்து; நினைவு
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): G4710 இலிருந்து; விரைவைப் பயன்படுத்துதல், அதாவது முயற்சி செய்தல், துரிதமாக அல்லது ஊக்கமாக இருத்தல்
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 இன் ஆறாம் வேற்றுமை பன்மை ஆண்பால் அல்லது அலிப்பால் வடிவம்; இவற்றுடைய (இவற்றிலிருந்து அல்லது இவற்றைக் குறித்து) (நபர்கள் அல்லது பொருட்கள்)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நான் — உபாகமம் 31:19-29, யோசுவா 24:24-29, 1 நாளாகமம் 29:1-20, சங்கீதங்கள் 71:18, 2 தீமோத்தேயு 2:2, எபிரெயர் 11:4
- இவைகளை — 2 பேதுரு 1:4-7, 2 பேதுரு 1:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): எண்ணாகமம் 20:28, உபாகமம் 31:29, நியாயாதிபதிகள் 7:20, 2 நாளாகமம் 24:17, சங்கீதங்கள் 102:18, லூக்கா 1:4, 2 கொரிந்தியர் 5:8, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:5, 2 தீமோத்தேயு 2:15, 2 தீமோத்தேயு 4:6, எபிரெயர் 2:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மரணத்திற்குப் பின்னும் தொடரும் செல்வாக்கு
- Nave’s: கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை